Un Cualquiera en Cuarentena - AMBKOR traduction en allemand

Un Cualquiera en Cuarentena

Hace pocos días rechacé un abrazo
Y hoy mataría por dormir en tu regazo
A una calle de mi calle están tus brazos
Pero eso es mucho, si no puedo dar dos pasos

Estoy echando ron y no se llena el vaso
Igual lo que llenaba eran los lazos
Me he puesto una alarma por si acaso
No pienso faltar ni un solo día para dar mi aplauso

Y si veo a mis vecinos
Creo que nunca me fijé en ninguno y hoy nos sonreímos
Porque las casas ahora son salas de espera
Los héroes de Marvel hoy se llaman enfermeras

Valdrá la pena esta cuarentena
Solo si cuándo se acabe tú sigues estando ahí fuera
La primavera le dio alergia hasta a los bares
Y las manos de mamá por el Skype no son tan suaves

Y otro enfermo grave en la camilla
Y otro doctor que le sonríe tras la mascarilla
Cómo no creer en las personas
Si somos capaces de reír por otra en medio de una pesadilla, y

Me entristece pensar en que cuando esto acabe
Volveremos a no ver que lo importante es encontrarse
Que lo bonito es compartir tiempo con alguien
Y qué la distancia con los tuyos no es tan grande

Prometo visitarte más
Esa es la frase que retumba en mi mente ahora que no estás
Y sé que ahora no debo mirar atrás
Pero estoy aprovechando esta lección para cambiar

La calle está vacía y yo tan lleno
Quién diría que el amor es evitar ver al abuelo
Quién diría que pasado el frío enero
Me quedaría helado por no ver a los que quiero

Te guiñaré el ojito por lo menos
Pa' que sepas que estoy como tú esquivando este veneno
Es el momento de sonreírle a la cajera
Fuerza a todos desde casa de un cualquiera en cuarentena

Irgendeiner in Quarantäne

Vor wenigen Tagen lehnte ich eine Umarmung ab
Und heute würde ich töten dafür, in deinem Schoß zu schlafen
Eine Straße von meiner Straße entfernt sind deine Arme
Aber das ist viel, wenn ich keine zwei Schritte machen kann

Ich schenke Rum ein und das Glas wird nicht voll
Vielleicht waren es die Bande, die es füllten
Ich habe mir einen Wecker gestellt, für alle Fälle
Ich habe nicht vor, auch nur einen Tag zu fehlen, um meinen Applaus zu geben

Und wenn ich meine Nachbarn sehe
Ich glaube, ich habe nie auf einen geachtet, und heute lächeln wir uns an
Denn die Häuser sind jetzt Wartezimmer
Die Helden von Marvel heißen heute Krankenschwestern

Diese Quarantäne wird sich lohnen
Nur wenn du, wenn sie vorbei ist, immer noch da draußen bist
Der Frühling hat sogar den Bars eine Allergie beschert
Und Mamas Hände über Skype sind nicht so weich

Und noch ein Schwerkranker auf der Trage
Und noch ein Arzt, der ihn hinter der Maske anlächelt
Wie könnte man nicht an die Menschen glauben
Wenn wir fähig sind, für einen anderen mitten in einem Albtraum zu lachen, und

Es macht mich traurig zu denken, dass wenn das vorbei ist
Wir wieder nicht sehen werden, dass das Wichtige ist, sich zu treffen
Dass das Schöne ist, Zeit mit jemandem zu teilen
Und dass die Distanz zu deinen Lieben nicht so groß ist

Ich verspreche, dich öfter zu besuchen
Das ist der Satz, der in meinem Kopf widerhallt, jetzt wo du nicht da bist
Und ich weiß, dass ich jetzt nicht zurückblicken darf
Aber ich nutze diese Lektion, um mich zu ändern

Die Straße ist leer und ich so voll
Wer hätte gedacht, dass Liebe bedeutet, den Opa nicht zu sehen
Wer hätte gedacht, dass nach dem kalten Januar
Ich erstarren würde, weil ich die nicht sehe, die ich liebe

Ich werde dir wenigstens zuzwinkern
Damit du weißt, dass ich wie du diesem Gift ausweiche
Es ist der Moment, die Kassiererin anzulächeln
Kraft für alle von zu Hause, von irgendeinem in Quarantäne