Paroles et traduction AMBKOR - Un Cualquiera en Cuarentena

Un Cualquiera en Cuarentena

Hace pocos días rechacé un abrazo
Y hoy mataría por dormir en tu regazo
A una calle de mi calle están tus brazos
Pero eso es mucho, si no puedo dar dos pasos

Estoy echando ron y no se llena el vaso
Igual lo que llenaba eran los lazos
Me he puesto una alarma por si acaso
No pienso faltar ni un solo día para dar mi aplauso

Y si veo a mis vecinos
Creo que nunca me fijé en ninguno y hoy nos sonreímos
Porque las casas ahora son salas de espera
Los héroes de Marvel hoy se llaman enfermeras

Valdrá la pena esta cuarentena
Solo si cuándo se acabe tú sigues estando ahí fuera
La primavera le dio alergia hasta a los bares
Y las manos de mamá por el Skype no son tan suaves

Y otro enfermo grave en la camilla
Y otro doctor que le sonríe tras la mascarilla
Cómo no creer en las personas
Si somos capaces de reír por otra en medio de una pesadilla, y

Me entristece pensar en que cuando esto acabe
Volveremos a no ver que lo importante es encontrarse
Que lo bonito es compartir tiempo con alguien
Y qué la distancia con los tuyos no es tan grande

Prometo visitarte más
Esa es la frase que retumba en mi mente ahora que no estás
Y sé que ahora no debo mirar atrás
Pero estoy aprovechando esta lección para cambiar

La calle está vacía y yo tan lleno
Quién diría que el amor es evitar ver al abuelo
Quién diría que pasado el frío enero
Me quedaría helado por no ver a los que quiero

Te guiñaré el ojito por lo menos
Pa' que sepas que estoy como tú esquivando este veneno
Es el momento de sonreírle a la cajera
Fuerza a todos desde casa de un cualquiera en cuarentena

A Nobody in Quarantine

A few days ago, I refused a hug
And today I would do anything to sleep in your lap
Your arms are just one street away from mine
But that's too far when I can't even take a step outside

I'm drinking and drinking but the glass won't fill
Perhaps it was the bond that was filling it
I've set an alarm just in case
I don't want to miss a single day of applauding

And if I see my neighbors
I think I'd never noticed any of them, and today we're smiling at each other
Because houses are now waiting rooms
And Marvel heroes are now called nurses

This quarantine will be worth it
Only if when it's over you're still there outside
Spring has given even bars allergies
And my mother's hands aren't as soft on Skype

And another seriously ill patient on the stretcher
And another doctor who smiles at him behind the mask
How can you not believe in people?
If we can laugh for someone in the middle of a nightmare, and

It saddens me to think that when this is over
We'll go back to not seeing that the important thing is to meet up
That the beautiful thing is to share time with someone
And that the distance with your loved ones isn't that great

I promise to visit you more
That's the phrase that's ringing in my mind now that you're not here
I know I shouldn't look back now
But I'm taking advantage of this lesson to change

The street is empty and I'm so full
Who would've thought that love is to avoid seeing your grandpa
Who would've thought that after the cold of January
I would be frozen for not seeing the ones I love

I'll at least wink at you
So that you know that I'm like you dodging this poison
It's time to smile at the cashier
Strength to all at home from a nobody in quarantine