Paroles et traduction AMBKOR - Un Cualquiera en Cuarentena

Un Cualquiera en Cuarentena

Hace pocos días rechacé un abrazo
Y hoy mataría por dormir en tu regazo
A una calle de mi calle están tus brazos
Pero eso es mucho, si no puedo dar dos pasos

Estoy echando ron y no se llena el vaso
Igual lo que llenaba eran los lazos
Me he puesto una alarma por si acaso
No pienso faltar ni un solo día para dar mi aplauso

Y si veo a mis vecinos
Creo que nunca me fijé en ninguno y hoy nos sonreímos
Porque las casas ahora son salas de espera
Los héroes de Marvel hoy se llaman enfermeras

Valdrá la pena esta cuarentena
Solo si cuándo se acabe tú sigues estando ahí fuera
La primavera le dio alergia hasta a los bares
Y las manos de mamá por el Skype no son tan suaves

Y otro enfermo grave en la camilla
Y otro doctor que le sonríe tras la mascarilla
Cómo no creer en las personas
Si somos capaces de reír por otra en medio de una pesadilla, y

Me entristece pensar en que cuando esto acabe
Volveremos a no ver que lo importante es encontrarse
Que lo bonito es compartir tiempo con alguien
Y qué la distancia con los tuyos no es tan grande

Prometo visitarte más
Esa es la frase que retumba en mi mente ahora que no estás
Y sé que ahora no debo mirar atrás
Pero estoy aprovechando esta lección para cambiar

La calle está vacía y yo tan lleno
Quién diría que el amor es evitar ver al abuelo
Quién diría que pasado el frío enero
Me quedaría helado por no ver a los que quiero

Te guiñaré el ojito por lo menos
Pa' que sepas que estoy como tú esquivando este veneno
Es el momento de sonreírle a la cajera
Fuerza a todos desde casa de un cualquiera en cuarentena

Кто-то на карантине

Всего несколько дней назад я отверг твои объятия,
А сегодня убил бы за то, чтобы уснуть на твоих коленях.
Всего в одной улице от моей находятся твои руки,
Но это слишком далеко, если мне нельзя сделать и двух шагов.

Я наливаю ром, но стакан не наполняется.
Наверное, его наполняли наши встречи.
Я поставил будильник на всякий случай,
Не собираюсь пропускать ни одного дня, чтобы не похлопать в ладоши.

И когда я вижу своих соседей,
Кажется, я никогда раньше не замечал никого из них, а сегодня мы улыбаемся друг другу.
Потому что дома теперь стали залами ожидания,
А герои Marvel сегодня зовутся медсёстрами.

Этот карантин будет стоить того,
Только если, когда он закончится, ты всё ещё будешь рядом.
Весна вызвала аллергию даже у баров,
А мамины руки по Скайпу не такие нежные.

И ещё один тяжелобольной на каталке,
И ещё один врач, улыбающийся ему из-под маски.
Как не верить в людей,
Если мы способны смеяться ради других посреди кошмара, и

Мне грустно думать, что когда всё это закончится,
Мы снова забудем, что главное — это быть вместе,
Что самое прекрасное — это проводить время с кем-то,
И что расстояние до твоих близких не так уж и велико.

Обещаю навещать тебя чаще.
Эта фраза эхом отдаётся в моей голове теперь, когда тебя нет рядом.
И я знаю, что сейчас не время оглядываться назад,
Но я использую этот урок, чтобы измениться.

Улица пуста, а я так полон,
Кто бы мог подумать, что любовь — это избегать встреч с дедушкой.
Кто бы мог подумать, что после холодного января
Я буду мёрзнуть оттого, что не вижу тех, кого люблю.

Я подмигну тебе хотя бы,
Чтобы ты знала, что я, как и ты, уворачиваюсь от этого яда.
Сейчас самое время улыбнуться кассирше.
Силы всем из дома от какого-то парня на карантине.