Paroles et traduction AMBKOR - Una vida una historia

Una vida una historia

Queridos hijos, os escribo a casa de vuestro amigo
Tal y como me lo dijisteis
No hace ni una semana que os marchasteis
Y no podéis imaginar lo que os echo de menos

¿Qué tal el viaje, llegasteis bien?
Seguro que ha sido todo muy duro, espero que os
Abrazarais el uno al otro para daros calor, como dije
Estoy ansioso de que me contéis como es España
Y que tal la gente de ahí, no os olvidéis
De poneros guapos cuando vayáis a buscar trabajo
Como dicen, la primera impresión es la que cuenta

Mario, cuida de tu hermano pequeño, ya sabes que ha salido a mamá
Y es muy sensible, bueno, cuidad el uno del otro en general
Por aquí, todo bien, la aldea habla de vosotros
Como si fuerais héroes, hablan de vuestra valentía
Y de lo ambiciosos que sois, mamá siempre supo que
Ibais a llegar lejos, que ibais a ser alguien en esta vida

Recordad que conseguiréis todo lo que os propondréis
Si lo decíais de corazón
Porque esfuerzo y humildad no os falta

Escribir pronto, lo necesito
Bueno ya me despido de vosotros
Desde aquí os mando besos, y abrazos muy fuertes para vosotros
Os quiere con todo su corazón, mamá

15 personas han muerto en una patera a la deriva
Con la tragedia de anoche, 69 inmigrantes habrían muerto ya en lo que va de año
Posterior 89 personas, 13 de ellas sin vida

Buenas, la verdad es que no sé como empezar
Señora, estoy temblando, sus hijos naufragaron
Y las olas, hoy los han devuelto sin vida
Y sin el sueño que tenías hace apenas unas horas

Y me siento tan culpable, yo les dije que vinieran
Perdóname si puede, solo espero que me entienda
Eran mis amigos, yo tenía casa y curro
Y ellos la ilusión de buscarse un nuevo futuro

Y le juro que me muero y aunque sea por ahora
Necesito que me escriba siempre que se sienta sola
Porque en parte es mi madre y la de muchos que cayeron
Buscando libertad porque la libertad es un sueño
La libertad es un sueño, libertad es un sueño
La libertad es un sueño, la libertad es un sueño

(Qué, qué) una vida una historia
Una muerte, una historia (una muerte)
Una vida una historia (una vida)
Un año para hacer memoria

Una familia (una vida una historia)
Una madre (una muerte una historia)
Dos hermanos (una vida una historia)
(¿Qué, qué?) un año para hacer memoria

Одна жизнь, одна история

Дорогие дети, я пишу вам из дома вашего друга
Как вы мне и сказали
Не прошло и недели с тех пор, как вы уехали
И я не могу себе представить, как сильно я по вам скучаю

Как вы добрались до места, все ли прошло хорошо?
Наверняка дорога была очень тяжелой, я надеюсь, что вы
Обнимали друг друга, чтобы согреться, как я и говорила
Я очень жду, когда вы мне расскажете, как вам Испания
И какие там люди, не забудьте
Принарядиться, когда пойдете искать работу
Как говорится, первое впечатление самое важное

Марио, присмотри за своим младшим братом, ты ведь знаешь, что он весь в маму
И очень ранимый, ну, в общем, берегите друг друга
Здесь все хорошо, в деревне только и говорят о вас
Как о героях, говорят о вашей отваге
И о том, какие вы амбициозные, мама всегда знала, что
Вы далеко пойдете, что вы чего-то добьетесь в этой жизни

Помните, что вы сможете достичь всего, что задумаете
Если вы будете искренни
Потому что у вас есть и целеустремленность, и скромность

Напишите скорее, мне нужно
Ну вот, я с вами прощаюсь
Отправляю вам поцелуи и крепкие объятия
Очень сильно вас любит, мама

15 человек погибли в дрейфующей лодке
С учетом вчерашней трагедии, за этот год уже погибло 69 иммигрантов.
Позже 89 человек, 13 из них без признаков жизни

Здравствуйте, я даже не знаю, с чего начать
Ваши дети, они утонули
И волны вынесли их тела на берег
И без той мечты, которую вы лелеяли всего несколько часов назад

И я чувствую себя таким виноватым, это я им посоветовал поехать
Простите меня, если сможете, я только надеюсь, что вы меня поймете
Они были моими друзьями, у меня была крыша над головой и работа
А у них была мечта обрести новое будущее

И я клянусь, что умру и даже сейчас
Нужны вы мне, чтобы написать, когда будете чувствовать себя одиноко
Потому что вы отчасти заменили им мать, как и многим другим, кто оказался в беде
Ищущим свободу, потому что свобода — это мечта
Свобода — это мечта, свобода — это мечта
Свобода — это мечта, свобода — это мечта

(Что, что) одна жизнь, одна история
Одна смерть, одна история (одна смерть)
Одна жизнь, одна история (одна жизнь)
Чтобы увековечить память

Одна семья (одна жизнь, одна история)
Одна мать (одна смерть, одна история)
Два брата (одна жизнь, одна история)
(Что, что?) чтобы увековечить память