X-Fuera [JL99] - AMBKOR traduction en allemand

X-Fuera [JL99]

Yow, Ambkor
Hemos vuelto a hacerlo
Otro domingo más, oh

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

Desde pequeño tuve que vivir deprisa
Y pensar que las caídas son heridas y eso cicatriza
Ahora la curva más larga está en mi sonrisa
Pregunta en los circuitos, los pilotos me llaman "La Brisa"
Lo que les pone nervioso me tranquiliza
Vivo en moto, un corazón devoto de las prisas
Un alma libre en plena pista
Un turista en un plató, solo en la contrarreloj me siento artista

Y tres años tenía cuando me subí aquí arriba
Nueve años tenía y conquisté la Copa Aprilia
Niño en las parrillas se convertiría en hombre
Fue a base de micros, curvas, golpes

Y entonces llegó aquella pasada por fuera
Mi lobo Lorenzo Aisa, esa es la manera
Las señales visuales de mi carretera, la marca en los míos
En cada carrera, cada vez que ondean las banderas

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

Semáforo verde, desde fuera puedo verme
Y ver como se encienden los motores sin moverme
Cierro los ojos exigente
Veo imágenes de Baleares, flashes de los cinco continentes
¿Me entiendes?

Sube a mi moto si eres valiente
A los nueve me fui a Barcelona dejando a mi gente
Y de repente una vida sobre ruedas
Doble campeón del mundo de MotoGP X-Fuera

Critícame por predicar la precaución
Por pilotar de corazón, lo he visto todo en las carreras
Tengo un escudo, dicen "nadie puede verte"
Me tacharon de borde y de prepotente sin conocerme

Y sin quererlo, ahora luchan por mi puesto
Pasé de ser un crío al Hall of Fame de los maestros
99 al viento, Jorge Lorenzo
Cada carrera es un comienzo, yaw

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

De-de-déjame, déjame, déjame volar
Déjame, déjame, déjame soñar
Tracé la vida y sus obstáculos
Trazaré la pista sin cambiarme de neumáticos
Déjame, déjame, déjame volar
Déjame, déjame, déjame soñar
Solo hay una forma para hacerlo
Se llama: "presión", "corazón", "trabajo serio"

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

X-Fuera [JL99]

Yow, Ambkor
Wir haben es wieder getan
Noch ein Sonntag mehr, oh

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus kann ich das Meer sehen
"Das Schicksal ist nicht geschrieben"
Das sage ich mir, wenn ich meinen Namen zwischen den Schreien erkenne

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus sieht man das Ende nicht
"Es ist kein Spiel, es ist ein Leben"
Das sage ich mir, wenn die Startlichter angehen

Seit ich klein war, musste ich schnell leben
Und denken, dass Stürze Wunden sind und diese heilen
Jetzt ist die längste Kurve in meinem Lächeln
Frag auf den Rennstrecken, die Fahrer nennen mich "La Brisa"
Was sie nervös macht, beruhigt mich
Ich lebe auf dem Motorrad, ein Herz, das der Eile ergeben ist
Eine freie Seele mitten auf der Strecke
Ein Tourist an einem Set, nur im Zeitfahren fühle ich mich als Künstler

Und drei Jahre war ich alt, als ich hier hochstieg
Neun Jahre war ich alt und eroberte den Aprilia Cup
Das Kind am Start würde zum Mann werden
Es geschah durch Mikrofone, Kurven, Schläge

Und dann kam dieses Überholmanöver außen herum
Mein Wolf Lorenzo Aisa, das ist der Weg
Die visuellen Zeichen meiner Straße, das Zeichen bei den Meinen
In jedem Rennen, jedes Mal, wenn die Flaggen wehen

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus kann ich das Meer sehen
"Das Schicksal ist nicht geschrieben"
Das sage ich mir, wenn ich meinen Namen zwischen den Schreien erkenne

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus sieht man das Ende nicht
"Es ist kein Spiel, es ist ein Leben"
Das sage ich mir, wenn die Startlichter angehen

Grüne Ampel, von außen kann ich mich sehen
Und sehen, wie die Motoren starten, ohne mich zu bewegen
Ich schließe anspruchsvoll die Augen
Ich sehe Bilder von den Balearen, Blitze von den fünf Kontinenten
Verstehst du mich?

Steig auf mein Motorrad, wenn du mutig bist
Mit neun ging ich nach Barcelona und ließ meine Leute zurück
Und plötzlich ein Leben auf Rädern
Doppelter MotoGP-Weltmeister X-Fuera

Kritisiere mich dafür, Vorsicht zu predigen
Dafür, mit Herz zu fahren, ich habe alles in den Rennen gesehen
Ich habe einen Schild, sie sagen "niemand kann dich sehen"
Sie stempelten mich als schroff und arrogant ab, ohne mich zu kennen

Und ungewollt kämpfen sie jetzt um meinen Platz
Ich wurde vom Kind zur Hall of Fame der Meister
99 im Wind, Jorge Lorenzo
Jedes Rennen ist ein Anfang, yaw

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus kann ich das Meer sehen
"Das Schicksal ist nicht geschrieben"
Das sage ich mir, wenn ich meinen Namen zwischen den Schreien erkenne

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus sieht man das Ende nicht
"Es ist kein Spiel, es ist ein Leben"
Das sage ich mir, wenn die Startlichter angehen

La-la-lass mich, lass mich, lass mich fliegen
Lass mich, lass mich, lass mich träumen
Ich zeichnete das Leben und seine Hindernisse nach
Ich werde die Strecke nachzeichnen, ohne die Reifen zu wechseln
Lass mich, lass mich, lass mich fliegen
Lass mich, lass mich, lass mich träumen
Es gibt nur einen Weg, es zu tun
Er heißt: "Druck", "Herz", "ernsthafte Arbeit"

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus kann ich das Meer sehen
"Das Schicksal ist nicht geschrieben"
Das sage ich mir, wenn ich meinen Namen zwischen den Schreien erkenne

Lass mich fliegen, lass mich träumen
Von dieser Kurve aus sieht man das Ende nicht
"Es ist kein Spiel, es ist ein Leben"
Das sage ich mir, wenn die Startlichter angehen