Paroles et traduction AMBKOR - Ya No Tengo Miedo

Ya No Tengo Miedo

Después de tantos años buscando salidas
Va la vida y me regala vida
Parece mentira que algo tan pequeño tenga tanta fuerza
Que pueda sacar las que tenías escondidas
Preparadas para cuando llegue el día
Preparadas sin saberlo, todavía
Toca poner en práctica eso que decían
De no sé como explicarte, pero sé cómo lo haría
Tengo ganas de poder hablar contigo
Y de momento sólo puedo conformarme con mirarte
Tú me miras, yo te miro, tú sonríes, yo sonrío
Mi día no parece tan desastre
Pero es que tengo tantas cosas que contarte
Del mundo que tienes justo delante
Y no quiero que jamás puedas decir que tú no hablabas con tu padre
Aquí estaré, cuando más perdido estés para encontrarte
Porque tu abuelo ya lo hacia conmigo
Porque el amor es lo mejor que sentirás estando vivo
Porque cuando aprieta el frío, hay personas que son abrigo
O porque también se han sentido vacíos
Y no me he ido, estoy de gira, y no te quiero menos
Tu papá está en un avión de nuevo, surcando el cielo
Y quiero que sepas que te llevo dentro
Y que la distancia no hace que te sienta lejos ni un momento

No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
Ya fue el mío y no me trajo nada bueno
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Y ya no tengo miedo
Ya no tengo miedo, ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo

Espero que me puedas perdonar
Porque sé que no estaré todos los días a la altura
Y es que nunca dejo de pensar
Pero si te tengo en brazos, se acaban todas mis dudas
¿Qué consejos darte? ¿Cómo explicarte?
Que a veces sólo soy un cobarde sin armadura
Que ya me costaba todo sin ser padre
Y que a veces creo que me queda grande esta aventura
Pero lo haré, no tengas dudas
Tú y yo juntos hasta que me vaya al cielo con arrugas
Porque no encuentro un motivo más importante
Que intentar ser la luz más brillante si estás a oscuras
Porque tú no tienes culpa de nada
Y es el momento de que vivas en tu cuento de hadas
De que papá se enfrente a todos sus monstruos de madrugada
Para que cuando levantes, salga el sol por tu ventana

No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
Ya fue el mío y no me trajo nada bueno
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Y ya no tengo miedo
Ya no tengo miedo, ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo

No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
De verdad es lo único que espero
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo

I'm Not Afraid Anymore

After so many years searching for exits
Life comes and gives me life
It seems incredible that something so small has so much strength
That it can bring out the ones you had hidden
Prepared for when the day comes
Prepared without knowing it, still
It's time to put into practice what they said
About "I don't know how to explain it to you, but I know how I would do it"
I want to be able to talk to you
And for now I can only settle for looking at you
You look at me, I look at you, you smile, I smile
My day doesn't seem so disastrous
But I have so many things to tell you
About the world that is right in front of you
And I don't ever want you to be able to say that you didn't talk to your father
I'll be here, when you're most lost, to find you
Because your grandfather already did it with me
Because love is the best thing you'll feel while you're alive
Because when the cold hits, there are people who are shelter
Or because they have also felt empty
And I haven't left, I'm on tour, and I don't love you any less
Your dad is on a plane again, soaring through the sky
And I want you to know that I carry you inside
And that the distance doesn't make me feel far from you for a moment

I don't know you and I already love you
Finally some light in my hole
I hope fear is not your faithful companion
It was mine and it brought me nothing good
Sleep peacefully, I'll take it away
If I'm sure of anything, it's that you come first
And I'm not afraid anymore
I'm not afraid anymore, I'm not afraid anymore
And even less so if you are there when I fall to the ground

I hope you can forgive me
Because I know I won't be up to the task every day
And the thing is, I never stop thinking
But if I have you in my arms, all my doubts disappear
What advice to give you? How to explain to you?
That sometimes I'm just a coward without armor
That everything was already difficult for me without being a father
And that sometimes I think this adventure is too big for me
But I will do it, have no doubts
You and I together until I go to heaven with wrinkles
Because I can't find a more important reason
Than trying to be the brightest light if you are in the dark
Because you are not to blame for anything
And it's time for you to live in your fairy tale
For Dad to face all his monsters at dawn
So that when you wake up, the sun rises through your window

I don't know you and I already love you
Finally some light in my hole
I hope fear is not your faithful companion
It was mine and it brought me nothing good
Sleep peacefully, I'll take it away
If I'm sure of anything, it's that you come first
And I'm not afraid anymore
I'm not afraid anymore, I'm not afraid anymore
And even less so if you are there when I fall to the ground

I don't know you and I already love you
Finally some light in my hole
I hope fear is not your faithful companion
It really is the only thing I hope for
Sleep peacefully, I'll take it away
If I'm sure of anything, it's that you come first
And I'm not afraid anymore
And even less so if you are there when I fall to the ground