Paroles et traduction AMBKOR - Ya No Tengo Miedo

Ya No Tengo Miedo

Después de tantos años buscando salidas
Va la vida y me regala vida
Parece mentira que algo tan pequeño tenga tanta fuerza
Que pueda sacar las que tenías escondidas
Preparadas para cuando llegue el día
Preparadas sin saberlo, todavía
Toca poner en práctica eso que decían
De no sé como explicarte, pero sé cómo lo haría
Tengo ganas de poder hablar contigo
Y de momento sólo puedo conformarme con mirarte
Tú me miras, yo te miro, tú sonríes, yo sonrío
Mi día no parece tan desastre
Pero es que tengo tantas cosas que contarte
Del mundo que tienes justo delante
Y no quiero que jamás puedas decir que tú no hablabas con tu padre
Aquí estaré, cuando más perdido estés para encontrarte
Porque tu abuelo ya lo hacia conmigo
Porque el amor es lo mejor que sentirás estando vivo
Porque cuando aprieta el frío, hay personas que son abrigo
O porque también se han sentido vacíos
Y no me he ido, estoy de gira, y no te quiero menos
Tu papá está en un avión de nuevo, surcando el cielo
Y quiero que sepas que te llevo dentro
Y que la distancia no hace que te sienta lejos ni un momento

No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
Ya fue el mío y no me trajo nada bueno
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Y ya no tengo miedo
Ya no tengo miedo, ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo

Espero que me puedas perdonar
Porque sé que no estaré todos los días a la altura
Y es que nunca dejo de pensar
Pero si te tengo en brazos, se acaban todas mis dudas
¿Qué consejos darte? ¿Cómo explicarte?
Que a veces sólo soy un cobarde sin armadura
Que ya me costaba todo sin ser padre
Y que a veces creo que me queda grande esta aventura
Pero lo haré, no tengas dudas
Tú y yo juntos hasta que me vaya al cielo con arrugas
Porque no encuentro un motivo más importante
Que intentar ser la luz más brillante si estás a oscuras
Porque tú no tienes culpa de nada
Y es el momento de que vivas en tu cuento de hadas
De que papá se enfrente a todos sus monstruos de madrugada
Para que cuando levantes, salga el sol por tu ventana

No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
Ya fue el mío y no me trajo nada bueno
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Y ya no tengo miedo
Ya no tengo miedo, ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo

No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
De verdad es lo único que espero
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo

Я больше не боюсь

После стольких лет поиска выхода
Жизнь преподносит мне подарок – жизнь
Кажется невероятным, что нечто столь маленькое обладает такой силой
Что может высвободить те чувства, что ты хранил в тайне
Готовые к тому дню, когда он настанет
Готовые, сам того не зная, до сих пор
Пора применить на практике то, что говорили
Не знаю, как тебе объяснить, но знаю, как бы я это сделал
Мне так хочется поговорить с тобой
А пока могу лишь довольствоваться тем, что смотрю на тебя
Ты смотришь на меня, я смотрю на тебя, ты улыбаешься, я улыбаюсь
Мой день уже не кажется таким ужасным
Но мне так много нужно тебе рассказать
О мире, который прямо перед тобой
И я не хочу, чтобы ты когда-либо мог сказать, что не общался со своим отцом
Я буду здесь, когда ты потеряешься, чтобы найти тебя
Потому что твой дедушка делал так со мной
Потому что любовь – это лучшее, что ты почувствуешь, пока жив
Потому что, когда холодно, есть люди, которые согреют
Или потому что они тоже чувствовали себя опушенными
И я не ушел, я в туре, и я люблю тебя не меньше
Твой папа снова в самолете, парит в небе
И я хочу, чтобы ты знал, что ты в моем сердце
И что расстояние не заставляет меня чувствовать себя от тебя далеко ни на секунду

Я тебя еще не знаю, но уже люблю
Наконец-то луч света в моей бездне
Надеюсь, страх не станет твоим верным спутником
Он был моим, и ничего хорошего мне не принес
Спи спокойно, я заберу его себе
Если что-то мне ясно, так это то, что ты на первом месте
И я больше не боюсь
Я больше не боюсь, я больше не боюсь
И тем более, если ты рядом, когда я падаю

Надеюсь, ты сможешь меня простить
Потому что я знаю, что не каждый день буду на высоте
И я постоянно об этом думаю
Но если ты у меня на руках, все мои сомнения исчезают
Какие советы тебе дать? Как тебе объяснить?
Что иногда я просто трус без доспехов
Что мне и без того все давалось с трудом, до того, как я стал отцом
И что иногда мне кажется, что это приключение мне не по плечу
Но я справлюсь, не сомневайся
Мы с тобой вместе, пока я не отправлюсь на небеса морщинистым стариком
Потому что я не вижу более важной причины
Чем пытаться быть самым ярким светом, если ты в темноте
Потому что ты ни в чем не виноват
И настало время, чтобы ты жил в своей сказке
Чтобы папа сражался со всеми своими монстрами до рассвета
Чтобы, когда ты проснешься, солнце светило в твое окно

Я тебя еще не знаю, но уже люблю
Наконец-то луч света в моей бездне
Надеюсь, страх не станет твоим верным спутником
Он был моим, и ничего хорошего мне не принес
Спи спокойно, я заберу его себе
Если что-то мне ясно, так это то, что ты на первом месте
И я больше не боюсь
Я больше не боюсь, я больше не боюсь
И тем более, если ты рядом, когда я падаю

Я тебя еще не знаю, но уже люблю
Наконец-то луч света в моей бездне
Надеюсь, страх не станет твоим верным спутником
Это единственное, на что я надеюсь
Спи спокойно, я заберу его себе
Если что-то мне ясно, так это то, что ты на первом месте
Я больше не боюсь
И тем более, если ты рядом, когда я падаю