Paroles et traduction AMEE feat. Hoang Dung - nàng thơ... trời giấu trời mang đi

nàng thơ... trời giấu trời mang đi

Anh, ngày anh đánh rơi nụ cười vào em
Có nghĩ sau này anh sẽ chờ
Vô tư cho đi hết những ngày thơ
Em, một người hát mãi những điều mong manh
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Chỉ tiếc rằng

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả lại

Sương mờ che khuất đồi
Đêm nào anh cũng ngồi
Lúc xa em anh thật sự chỉ nhớ mãi thôi
Tuy rằng mới bắt đầu
Tình yêu này như phép màu
Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi

Nhưng vì em quá tuyệt!
Nhìn đâu thì anh cũng duyệt
Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều
Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều
Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa

Xa là sẽ nhớ ngay
Xa là khóe mắt cay
Xa là chỉ thấy anh em cười đôi mắt lim dim
Xa là anh sẽ tìm
Sẽ nhìn em cho dù ngày hay đêm
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu em đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là anh yêu nhiều, tại anh đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Con đường đầy nắng hoa
Mà sao giờ anh đã xa
Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi
Yêu là vì những gì
Sao phải buông khi chẳng thể rời xa
Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Your muse... heaven hid you and took you away

Dear, the day you dropped your smile on me
Did you think you would wait later on?
Carelessly giving away all the days of our youth
I, someone who sings forever of fragile things
Wandering, searching for lost joy
Not even bothering to tell my heart to forget all the wandering

We loved each other with the memory that was still wet on the letters
We were never at fault when we didn't listen to our hearts
It's just that

I am not your muse
And you are no longer the dreamy musician
This love is as light as the wind
Yet it weighs heavily on our hearts
This love song is fragile
Now it's broken, it doesn't matter
Let's put away the innocent days
Give back

The fog hides the hill
Every night I sit
When I'm away from you, I really just miss you forever
Even though it's just the beginning
This love is like a miracle
Let's say it's because we've owed each other so much for so long

But you are too amazing!
Everywhere I look, I approve
As if we had owed each other so much for so long
Not everyone understands that when I miss you too much
I can't concentrate on anything else

To be apart is to miss you right away
To be apart is to have teary eyes
To be apart is to see you smiling with half-closed eyes
To be apart means I will find you
I will look at you whether it's day or night
If only I could see you right now

So just let the tears fall
Because I miss you so much
I don't know why heaven hid you from me before
So it doesn't matter
Because I love you so much, it's my fault
Just pretend that the clouds don't see the words the wind whispers

The road is full of sunshine and flowers
But now why are you so far away?
I sit here crying because heaven has taken you away from me again
What is love for?
Why must we let go when we cannot be apart?
The wind brings the rain, making someone's heart heavy

So just let the tears fall
Because I miss you so much
I don't know why heaven hid you from me before
So it doesn't matter
Because I love you so much, it's my fault
Just pretend that the clouds don't see the words the wind whispers