Paroles et traduction A-Mei Chang - 血腥愛情故事

血腥愛情故事

你嚐過的那些甜頭 都是寂寞的果實
那是活生生 從心頭裡割下的我
一塊肉像一個贈品 從來都不假思索
你銳利 我就腥風血雨 洋洋灑灑當個寫手
就讓我緊跟著你 起承轉合
讓我為你寫一本 恐怖小說
誰可疑 誰可憐 誰無辜 誰茍活
我已經看到最後結果
就讓我來代替你 承先啟後
刻骨銘心像一本 情愛小說
越血流 越手酸 心越空 肉越痛
千刀萬剮的感情 才生動
不要還給我 不要還給我
再去捉摸 都太遲了
手心肉的牽連 早已沒有用了
眼看失去靈魂的空殼
魂不附體的兩個人
再去著墨 都太多了
再轟烈的故事 都算太俗氣了
寫到哪裡 能剛好就好
才能看得要死要活
愛也要死要活
就讓我緊跟著你起承轉合
讓我為你寫一本恐怖小說
誰可疑 誰可憐 誰無辜 誰苟活
我已經看到最後結果
就讓我來代替你承先啟後
刻骨銘心像一本情愛小說
越血流 越手痠 心越空 肉越痛
千刀萬剮的感情才生動

Bloody Love Story

Savor the sugary fruits of your folly
The tender flesh I severed from my heart
A piece of meat, a trinket so free
Your piercing wit, my wounds, a symphony
Let me follow your every twist and turn
Penning a chilling tale for you alone
Who's suspect, who's pitied, who's innocent, who endures
The ending, oh, I foretell it all
Let me be your proxy, guiding your hand
A love story etched with blood and longing
The more the blood, the more I bleed
A thousand cuts, a vibrant tale indeed
Keep it, I beg you, keep it, my love
Too late for regrets, the die is cast
The connection severed, a thing of the past
I watch you now, a soulless shell
Two haunted souls, a living hell
The ink runs dry, the story's done
An epic tale of love too undone
Where to end this tale, I ponder deep
To leave you hanging, on the edge to leap
A love that kills, a love that bleeds
Let me follow your every twist and turn
Penning a chilling tale for you alone
Who's suspect, who's pitied, who's innocent, who endures
The ending, oh, I foretell it all
Let me be your proxy, guiding your hand
A love story etched with blood and longing
The more the blood, the more I bleed
A thousand cuts, a vibrant tale indeed