Paroles et traduction ANA - Acuérdate

Acuérdate

Niña triste con las ojeras marcadas
Hace mucho que no duermo, siempre recuerdo su cara
Ya no hay chulería, sí tristeza en la mirada
Y un nombre que día tras día se clava en el cora'

Nuestro amor quizá pero to'o lo que vivimos no se borra
Me salvaste, yo no sé vivir ahora
Me pedías una canción, mira, estas van pa' ti, todas
Que sigo pensando en ti debes saberlo de sobra
Aunque a menudo lo niego

Mientas fumo se me vienen a la mente los recuerdos
Pusimos dos mil peros, pero nunca mentí ni miento si digo "te quiero"
Claro que he dormido en otras camas y he jugado con la droga
Pero supe parar, ya está curado mi cora'

A veces cuando se me cruza el cable
Me imagino tu voz diciéndome "para"
Tu tan "calma", yo tan "acelera"
¿Qué más da la hostia?, ya pensaremos si llega

Y es que a quien quiero engañar si a mí misma no lo hago
Me bebo otra copa y pongo tu nombre a los hielos
Te han dicho que me han visto y que he cambiado
¿Qué esperabas?, no hacerlo sería lo raro

He salido de fiesta pero no lo he hecho contigo
Y he vuelto a casa pensando en contarte cómo me ha ido
He pasado por tu calle, sin duda ese era mi hogar
Ni París, ni Venecia, aunque nos gustaba soñar

¿Cómo te va todo?, nunca me ha dejado de importar
No sabes cómo duele no saber ni cómo estas
Ha sona'o nuestra canción y no la he podido escuchar
Sigue llevando tu nombre aunque tú la bailes con otra
No le pidas que quiera a una piba que acabó rota

Estoy a una copa de llamarte y a cuatro mil botellas de olvidar
He vuelto a pasar por ese parque con miedo de volvernos a encontrar
No por el hecho de verte, en verdad ojalá
Miedo es de que ni me mires y yo no pueda dejarte de mirar

Todos me dicen que me olvide que tú me has olvida'o ya
Pero hay amores que no los tapa un puñal
Acuérdate de mí con cada piba que te dé menos de lo que yo te daba
Cada vez que veas una pieza mía pintada

Cuando veas que ya no te escribo más
Que tu herida está curada
Cuando escuches ese tema que antes yo tanto lloraba
Cuando mires a la luna bajo la que te cantaba

Cuando mires nuestras fotos y te preguntes ¿qué queda?
Ahora te respondo yo que tanto me lo preguntaba
No sabes cuánto costó asumir esa respuesta
Y ahora digo convencida que ya no nos queda nada

Sé que no me has escuchado
Te da miedo que te siga demostrando mi amor todavía
Yo si cumplo el "para siempre" que algún día te prometía
No tuvo un final bonito nuestra historia
Pero me sirvió para aprender lo que no quiero en otras

Has fallado a tu palabra y eso es lo que más dolía
Ahora preparo la espalda cuando me dicen "confía"
Pero que sepas que mi corazón no odia
Y me olvido de lo malo, llama si me necesitas
Por ti me olvido de lo malo, llama si me necesitas

Remember

Sad girl with marked dark circles under her eyes
I haven't slept in a long time, I always remember your face
There's no more cockiness, only sadness in my gaze
And a name that day after day stabs my heart

Our love maybe over, but everything we lived isn't erased
You saved me, I don't know how to live now
You asked me for a song, look, these are for you, all of them
That I'm still thinking of you, you should know it well
Although I often deny it

While I smoke, memories come to mind
We put up two thousand buts, but I never lied nor do I lie if I say "I love you"
Of course I've slept in other beds and played with drugs
But I knew how to stop, my heart is healed now

Sometimes when I lose it
I imagine your voice telling me "stop"
You so "calm", me so "accelerated"
What the hell does it matter? We'll think about it if it comes

And who am I trying to fool if I don't even fool myself?
I drink another glass and put your name on the ice cubes
They've told you they've seen me and that I've changed
What did you expect? Not doing so would be strange

I've gone out partying but not with you
And I've come home thinking about telling you how it went
I've walked down your street, without a doubt that was my home
Neither Paris nor Venice, although we liked to dream

How are you doing? I've never stopped caring
You don't know how much it hurts not even knowing how you are
Our song played and I couldn't listen to it
It still carries your name even though you dance it with someone else
Don't ask her to love a girl who ended up broken

I'm one drink away from calling you and four thousand bottles away from forgetting
I've gone back to that park, afraid of running into you again
Not because of seeing you, I actually wish I could
My fear is that you won't even look at me and I won't be able to stop looking at you

Everyone tells me to forget you, that you've already forgotten me
But there are loves that a knife can't cover up
Remember me with every girl who gives you less than I gave you
Every time you see one of my paintings

When you see that I don't write to you anymore
That your wound is healed
When you hear that song that I used to cry so much to
When you look at the moon under which I sang to you

When you look at our photos and ask yourself "what's left?"
Now I answer you, the one who asked herself so much
You don't know how much it cost to accept that answer
And now I say convinced that there's nothing left between us

I know you haven't listened to me
You're afraid that I'll still show you my love
I do keep the "forever" I promised you one day
Our story didn't have a beautiful ending
But it helped me learn what I don't want in others

You broke your word and that's what hurt the most
Now I brace myself when they tell me "trust"
But know that my heart doesn't hate
And I forget the bad, call me if you need me
For you I forget the bad, call me if you need me