Paroles et traduction ANARCHY feat. KOHH - Moon Child

Moon Child

消えない胸の痛み抱いて 葉巻を燃やして町を眺める
この涙は君のため 親がいなくたってダチは作れる
もう 何も怖くない ここがパラダイス
強がっても雨はまだ止まないし
日本には無いスラム街 核兵器 戦争 反対
でも一人ぼっちの子供達がまた首吊り台でスタンバイ
貧乏でも大丈夫でもどうする明日のご飯代
お金に困って犯罪犯してほら警察にご厄介
団地住まいでも大都会でも変わんない
自由の女神居ないし 逃げる場所なんてない
天国ならすぐ近くにある ロープたらしてる三日月や
バンパイアの光る牙 赤い斑点付けられちゃダメ
今の時代 ニュースも胸が痛い
また一つ消えた火が そんな話聞きたく無い
僕ら産まれた街で見てきた 苦しみや悲しみが
大人になった今でも頭でフラッシュバック
ママとはお別れ 家族だって離ればなれ
お金だってマジでなくて 涙なんて枯れてくだけ
団地暮らしでも幸せだったらいい
両親が二人揃ってるだけで食卓も明るい
普通の家庭にあるものが僕になかったら悲しい
どんな子供だって一人ぼっちなんて絶対に無理
No woman no cry パパがいない
子供が泣いてる 君しかいない
No woman no cry 下向かないで
必ず戻るし 仲間の元に
消えない胸の痛み抱いて 葉巻を燃やして町を眺める
この涙は君のため 親がいなくたってダチは作れる
お金 幸せの万券 誰のため 誰のおかげ
ご飯を食べてベットで寝るだけ
なのにみんなと違うのはなんで？ママ
教えてどこへ行くの
お墓って何 パパどこにいるの
すごく心臓が痛い 泣くのは嫌い
ゴメンナサイもう悪い事しないから
お願い 天国に行かせて
地獄はやだ 少しだけ待っていて
今だけまずいものを食べてる
地獄はやだ 少しだけ待ってて
皆よりも俺の家は汚くて狭い
テレビとかでみんな言ってる「お金よりも愛」
お金持ちにカップラーメンのうまさ分からない
白いご飯に醤油かけて食べるのもうまい
家にだれもいないとき 犬のプーとお散歩
五丁目公園で遊ぶ滑り台とブランコ
おなか空いて万引き そんな事もしちゃいそう
お金持ちの奴をいじめる お前うざいよ
あんな親の子供ならこんな子でもしょうがない
そんな事を言う馬鹿野郎大嫌い
だれが何をどうしたってどうしようもない母子家庭
同情するなら金をくれ 嘘じゃない本気だって
消えない胸の痛み抱いて 葉巻を燃やして町を眺める
この涙は君のため 親がいなくたってダチは作れる

Moon Child

Nursing an ache that won't go away, I light a cigar and gaze upon the city.
These tears are for you, my love. Even without parents, I can find friends.
I'm not afraid of anything anymore; this is paradise.
But even when I try to be strong, the rain won't stop.
Slums, nuclear weapons, war - none of these exist in Japan. But...
But lonely kids are still lining up at the gallows.
Being poor is one thing, but what about tomorrow's dinner?
Driven by poverty to commit crimes, they end up in trouble with the police.
It doesn't matter if you live in a housing project or in a big city.
There is no Statue of Liberty, no place to run.
If there's a heaven, it's nearby - the crescent moon is casting down a rope.
Beware the vampire's gleaming fangs, their red bites are deadly.
Even the news is heartbreaking these days.
Another life snuffed out - I don't want to hear any more of those stories.
The pain and sorrow we've witnessed in our hometown,
Still flash through my mind, even now that I'm an adult.
I said goodbye to my mother, my family scattered.
Money was always scarce, and my tears have dried up.
If you're happy living in a housing project,
With both your parents by your side, your table will be full.
I would be sad if I didn't have the things that normal families have.
No child should ever have to be alone.
No woman, no cry - my father is gone.
My child is crying, you're all that's left.
No woman, no cry - don't look down.
I'll come back to you, I'll be with my friends.
Nursing an ache that won't go away, I light a cigar and gaze upon the city.
These tears are for you, my love. Even without parents, I can find friends.
Money - the lottery ticket to happiness - for whom? By whose grace?
All I do is eat and sleep.
But why am I different from everyone else, Mama?
Tell me, where are you going?
What's a grave? Where's Papa?
My heart aches so much, I hate crying.
Forgive me, I'll never do anything bad again.
Please let me go to heaven.
I don't want to go to hell. Wait for me a little longer.
Right now, I'm eating this terrible food.
I don't want to go to hell. Just wait a little longer.
My house is dirtier and smaller than everyone else's.
Everyone on TV says, "Love is more important than money."
Rich people don't understand how delicious instant ramen is.
Rice with soy sauce is also delicious.
When no one's home, I take my dog Poo for a walk.
We play at the park on Fifth Street, on the slide and the swings.
My stomach's growling, I might shoplift something.
I'll pick on the rich kid. You're annoying.
Kids like this are inevitable when their parents are like that.
I hate those idiots who say things like that.
Nothing can be done about single mothers, no matter what.
If you feel sorry for me, give me money. I'm not lying, I'm serious.
Nursing an ache that won't go away, I light a cigar and gaze upon the city.
These tears are for you, my love. Even without parents, I can find friends.