Paroles et traduction Andy - Begharar

Begharar

تو رفتی و به راه تو هنوز چشم انتظارم
نمیخوام تا بدونی تو هنوزم بیقرارم

بهار من تو یار من تو تنها یادگار من
منی که بی تو می مردم چرا بردی قرار من
برای من تو ما بودی کجا از من جدا بودی
به هر جا من گذر کردم تو با من پا به پا بودی

عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو

تو رفتی و به راه تو هنوز چشم انتظارم
نمیخوام تا بدونی تو هنوزم بیقرارم

تو شور و شوق آوازم تو بودی بال پروازم
رسیدم من به پایانم تو بودی تو سر آغازم
اگر از عاشقی گفتم همیشه از تو می گفتم
هنوزم عاشقم اما به پای تو نمی افتم

عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو

تو رفتی و به راه تو هنوز چشم انتظارم
نمیخوام تا بدونی تو هنوزم بیقرارم

شب رفتن برای من به معنای تباهی بود
من عاشق گمون کردم که عشق ما خدایی بود
اگر با غصه دمسازم اگر از بغض آوازم
بمیرم گر زتنهایی پس از تو دل نمی بازم

عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو

Restless

You left and I still anxiously await your path
I don’t want you to know that I am still restless

My spring, my friend, my only memory
I was dying without you, why did you take my destiny away
For me, you were everything, how could you separate yourself from me?
Wherever I went, you were there with me, step by step

My love, your love, my memory, your memory
Screaming and shouting from the pain of you

You left and I still anxiously await your path
I don’t want you to know that I am still restless

You were the passion and excitement of my voice and the wings of my flight
I reached my end with you, you were my beginning
When I spoke of love, I always spoke of you
I am still in love, but I will not fall at your feet

My love, your love, my memory, your memory
Screaming and shouting from the pain of you

You left and I still anxiously await your path
I don’t want you to know that I am still restless

Leaving that night meant ruin to me
As a lover, I thought that our love was divine
If I am intimate with sadness, if my voice is sorrowful
May I die if I don't lose heart from loneliness

My love, your love, my memory, your memory
Screaming and shouting from the pain of you