Paroles et traduction Andy - Dokhtare Irooni

Dokhtare Irooni

اون قد و بالارو ببین چی کرده
چشمای زیبا رو ببین چی کرده
ناز و ادا ها رو ببین چی کرده
غنچه ی لبها رو ببین چی کرده

تو دلربایی بهتری
تو مهربونی اولی
دلش که با وفا تری
بهش بگو صد آفرین

ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

دختر تهرون و نگو می خوام براش بمیرم
با یک نگاه آشناش به دام اون اسیرم
دختر گیلان و ببین لباش گل اناره
از سر تا پای ناز اون عشق و صفا می باره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

این دلبر و تن نازه حتما ماله شیرازه
خوشگل خوزستانه زاده ی آبادانه
چه خوش سر و زبونه دختر اصفهونه
ازش وفا می ریزه اون دختر تبریزه

ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی

شاهزاده ی قصه هام ای پسر ایرونی
پناه قلب منی قدر من و می دونی
تویی تو بهترین من عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من زاده ی سرزمین من

دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

اون قد و بالا رو ببین چی کرده
چشمای زیبا رو ببین چی کرده
ناز و ادا ها رو ببین چی کرده
غنچه ی لبها رو ببین چی کرده

دختر ایرونی مثل پری
کشته من و با دلبری
چه خوشگله و چه خوشگله
حتی به زیر روسری

ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

Iranian Girl

Look at her height and figure, what a sight!
See her beautiful eyes, shining so bright!
Her charm and grace, a captivating delight,
Her lips like a bud, blooming ever so light.

You're the most charming, it's plain to see,
Your kindness surpasses all, truly,
Your heart is the most loyal, eternally,
Tell her, "Bravo!" for all the world to agree.

Ask her where she's from, which land she calls home,
Among beauties, she stands alone, a radiant dome.

Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.
Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.

The girl from Tehran, I'd die for her with glee,
With one glance, I'm captivated, eternally.
The girl from Gilan, her lips like a pomegranate's hue,
From head to toe, she radiates love, pure and true.

Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.
Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.

This charming, delicate beauty must be from Shiraz's land,
A stunning Khūzestānī, born on Abadan's sand.
With a sweet tongue and spirit, the girl from Isfahan,
Loyalty overflows from the girl from Tabriz's clan.

Ask her where she's from, which land she calls home,
Among beauties, she stands alone, a radiant dome.

Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.
Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.

Iranian girl,
Iranian girl,
Iranian girl,
Iranian girl,

Princess of my fairytales, oh Iranian son,
You're my heart's refuge, you know my worth, second to none.
You're the best of me, your love lies in wait for me to see,
You're my Iranian love, born of this land, eternally.

Iranian girl,
Iranian girl,
Iranian girl,
Iranian girl,

Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.
Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.

Look at her height and figure, what a sight!
See her beautiful eyes, shining so bright!
Her charm and grace, a captivating delight,
Her lips like a bud, blooming ever so light.

Iranian girl, like a fairy,
She's slain me with her charm, so merry,
How beautiful, how beautiful she is,
Even beneath her veil, a hidden bliss.

Ask her where she's from, which land she calls home,
Among beauties, she stands alone, a radiant dome.

Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.
Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.

Iranian girl, like a flower, with colors so bright,
Don't say who's better, each blossom holds its own light.