Paroles et traduction Andy - Eshghe Aval

Eshghe Aval

همه خسته، درا بسته، بغض آسمون شکسته
شبای سرد، خونه خالی، دل من تنها نشسته
توی کوچه، روی ناودون، صدای گریه بارون
یاد اون خنده آخر، دلمو کرده پریشون

نمیدونم از کجا بود، نمیدونم به کجا رفت
همه ش از خودم میپرسم که چرا رفت، اون کجا رفت
آخه اون بود همه دنیام، همه عشقم، همه رؤیام
حالا بی اون یه اسیرم، خیلی خسته م، خیلی تنهام

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

یه صدا بود، یه نگاه بود، نگاه چشم سیاه بود
یه جرقه، یه ستاره، انگار از عرش خدا بود
مث غصه، مثل یه درد با دل من آشنا بود
هرچی فریاد میزنم من که کجایی، تو کجایی
خوب نگام کن تا ببینی تو ببین برام چی ساختی
خوب نگام کن تا بدونی که چرا عشقم نباختی

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

یه صدا بود، یه نگاه بود، نگاه چشم سیاه بود
یه جرقه، یه ستاره، انگار از عرش خدا بود
مث غصه، مث یه درد با دل من آشنا بود
هرچی فریاد میزنم من که کجایی، تو کجایی
خوب نگام کن تا ببینی تو ببین برام چی ساختی
خوب نگام کن تا بدونی که چرا عشقم نباختی

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

First Love

Everyone's tired, doors are closed, the sky's sobbing, broken
Cold nights, empty house, my heart sits alone
In the alley, on the gutter, the sound of crying rain
The memory of that last laugh, has made me distraught

I don't know where it came from, I don't know where it went
I keep asking myself why you left, where did you go
You were my whole world, my whole love, all my dreams
Now without you, I'm a captive, I'm so tired, so lonely

Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer
Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer

It was a voice, a glance, the gaze of dark eyes
A spark, a star, as if from God's throne above
Like sorrow, like a pain, familiar to my heart
I keep shouting, where are you, where are you?
Look at me, so you can see, see what you've done to me
Look at me, so you'll know why you didn't lose my love

Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer
Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer

It was a voice, a glance, the gaze of dark eyes
A spark, a star, as if from God's throne above
Like sorrow, like a pain, familiar to my heart
I keep shouting, where are you, where are you?
Look at me, so you can see, see what you've done to me
Look at me, so you'll know why you didn't lose my love

Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer
Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer

Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer
Hoping for the day we meet again, I'm that sleepless night wanderer