Paroles et traduction Andy - Kashki

Kashki

کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی مرغ عشقا آزاد میشدن
حرفای نگفته فریاد میشدن
گِله ها بوسه ای بر باد میشدن
کینه ها رفته ای از یاد میشدن
کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاش حقیقت جایی پنهون نمیشد
حقی ناحق زیر قانون نمیشد
شهر عشق اسیر طوفان نمیشد
کاشکی ظلم به اسم ایمان نمیشد
شادی ها مساوی تقسیم میشدن
بدی ها به خوبی تسلیم میشدن
دِلای شکسته ترمیم میشدن
همه روزا جشن تقدیر میشدن
کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود (کاشکی)
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود (کاشکی)
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود

Kashki

Oh, if flowers weren't meant to bloom,
And birds were never meant to fly
If diamonds weren't meant to glow,
And hearts were never meant to break
If hearts were never meant to break
Oh, if lovers were set free
And words unspoken could be heard
If regrets could be kissed away,
And grudges could be forgotten,
Oh, if flowers weren't meant to bloom,
And birds were never meant to fly
If diamonds weren't meant to glow,
And hearts were never meant to break
If hearts were never meant to break
Oh, if truth could never be concealed
And justice never twisted,
If cities of love were safe from storms,
And faith were never used as a tool for cruelty,
If joys were shared equally,
And evil surrendered to goodness,
If broken hearts could be mended,
And every day was a celebration,
Oh, if flowers weren't meant to bloom,
And birds were never meant to fly
If diamonds weren't meant to glow,
And hearts were never meant to break
If hearts were never meant to break
Oh, if flowers weren't meant to bloom (oh, if only)
And birds were never meant to fly
If diamonds weren't meant to glow
And hearts were never meant to break (oh, if only)
If hearts were never meant to break