Paroles et traduction Andy - Ketabeh Afarinesh

Ketabeh Afarinesh

خدا از عشق تو ساخت آسمونو زمینش
با اسم تو شروع شد کتاب آفرینش
خلقت زیبایی رو از تو خدا شروع کرد
خورشیدم اولین بار به عشق تو طلوع کرد
شکوه اندام توست هر گوشه از طبیعت
تقلیدی از تن توست معجزه های خلقت
می دونم اسم خوبت رو سر در بهشته
به نام نامی عشق خود خدا نوشته
خدا از اندوه تو پائیزو نقاشی کرد
آبی پاک قلبت دریا ها رو کاشی کرد
به شب مثال زلفت رنگ سیاهی کشید
از برق چشمات تو شب مشتی ستاره پا شید
بیا تو ای فرشته
تو آسمون نوشته
که یار هر کی باشی
دنیا براش بهشته
تو یار هر کی باشی
دنیا براش بهشته

The Book of Creation

God created the heavens and the earth out of His love for Thee,
and the Book of Creation began with Thy name.
The creation of beauty began with Thee, O God.
The sun first rose out of love for Thee.
The majesty of Thy form is seen in every corner of nature,
and the miracles of creation are but imitations of Thy body.
I know that Thy beautiful name is written above the gates of heaven.
God Himself has written it in the name of love.
God painted autumn from Thy sorrow,
and the blue of Thy pure heart adorned the seas.
He drew the color of night from Thy raven hair.
And stars sprang up in the night from the light of Thy eyes.
Come Thou, O Angel:
It is written in the heavens
that whomever Thou art the beloved,
their world is heaven.
If Thou art the beloved of any,
their world is heaven.