Paroles et traduction Andy - Khooneyeh Khalee

Khooneyeh Khalee

هر روز میام تو کوچتون
دنبالِ جای پا ی تو

تنها قدمهای منو
سنگفرش این پیاده رو

میام توی کوچه ی تو
کوچه که خالی از توعه

اما هنوز توی هواش
عطر و خیالی از توعه

میام دم خونهٔ تو
خونه ای که رفتی از اون

در میزنم و میدونم
هیچکسی نیست تو خونتون

رو پلههای خونتون
با خوش خیالی میشینم

پشتِ درِ بسته این
خونهٔ خالی میشینم

رو پلههای خونتون
میرم تو فکر اون روزا

یادم میاد کنارِ تو
چه خوب بودن گذشته ها

دلم میگه یه روزی باز
میای کنارِ پنجره

خوب میدونی که عاشقت
پشتِ درِ منتظره

خبر داری تو ی حیاط
گلای باغچه خشکیدن

پروانهها پر زدن و
کبوترا پر کشیدن

خبر داری که بعدِ تو
به روزِ من چی اومده؟

شاید بهت گفته کسی
این روزا حال من بده

خبر داری همه میگن
بعدِ تو دیوونه شدم

با بیکسی همسایه و
با غصه همخونه شدم

رو پلههای خونتون
با خوش خیالی میشینم

پشتِ درِ بسته این
خونهٔ خالی میشینم

رو پلههای خونتون
میرم تو فکر اون روزا

یادم میاد کنارِ تو
چه خوب بودن گذشته ها

یه شاخه گل برای تو
به یادِ عشقِ اونروزا

یه مشت خاک برای من
با یادی از گذشتهها...

Khooneyeh Khalee

Every day I come to your alley
Looking for traces of you

Only my steps alone
The pavement of this sidewalk

I come to your alley
An alley empty of you

But still in its air
There's a scent and a memory of you

I come to your house
The house you left

I knock and know
There's no one in your house

On the steps of your house
With happy memories, I sit

Behind the closed door of this
Empty house, I sit

On the steps of your house
I drift off to those days

I remember beside you
How wonderful the past was

My heart tells me one day again
You will come to the window

You know well that I love you
Waiting behind the door

Do you know that in the yard
The garden flowers have withered

The butterflies have fluttered away
And the doves have flown

Do you know that after you
What has become of my day?

Perhaps someone has told you
These days, I'm unwell

Do you know that everyone says
After you, I've gone mad

With loneliness as a neighbor
And sadness as a roommate

On the steps of your house
With happy memories, I sit

Behind the closed door of this
Empty house, I sit

On the steps of your house
I drift off to those days

I remember beside you
How wonderful the past was

A branch of flowers for you
In memory of the love of those days

A handful of dust for me
With memories of the past...