Paroles et traduction Andy - Shabeh Man

Shabeh Man

چه بی رنگه شب من بد آهنگه شب من
نگاهی آشنا نیست چه دلتنگه شب من
هوا سنگین تن زخمی شب سرد
سکوت شب پر از لالایی درد
تو رفتی و من از دنیا بریدم
به کنج سایه های شب خزیدم
برام هر گوشه از تو یادگاره
تو ذهنم از تو صدها یادگاره
از اون روزای خوبه آشنایی
چه موند با من به جز درد جدایی
منو تو با پای خسته سوی روشنی دویدیم
بی دریغ از کوشش ما که به آخر نرسیدیم
منو با دلواپسیهام توی نیمه راه گذاشتی
واسه این شب زده افسوس دیگه احساسی نداشتی
بذار تا از دو چشمام اشک بباره
شکست من برات فرقی نداره
گناه توست که بر این حال و روزی
بسوز ای دل سزاواری بسوزی

Night of Sorrow

How colorless my night is, how tuneless my night is
No familiar gaze, how lonely my night is
The air is heavy, body wounded, the night is cold
The silence of the night is filled with lullabies of pain
You left and I disconnected from the world
I hid in the corners of the shadows of the night
Every corner holds a memory of you for me
Hundreds of memories of you linger in my mind
From those beautiful days of acquaintance
What's left with me except the pain of separation
You and I ran towards the light with tired feet
Unafraid of our efforts that didn't reach the end
You left me halfway with my anxieties
You no longer had any feelings for this desolate night
Let my tears flow down from my eyes
My defeat makes no difference to you
It's your fault that in this state and condition
Burn, my heart, you deserve to burn