Paroles et traduction Andy - Shabeh Man

Shabeh Man

چه بی رنگه شب من بد آهنگه شب من
نگاهی آشنا نیست چه دلتنگه شب من
هوا سنگین تن زخمی شب سرد
سکوت شب پر از لالایی درد
تو رفتی و من از دنیا بریدم
به کنج سایه های شب خزیدم
برام هر گوشه از تو یادگاره
تو ذهنم از تو صدها یادگاره
از اون روزای خوبه آشنایی
چه موند با من به جز درد جدایی
منو تو با پای خسته سوی روشنی دویدیم
بی دریغ از کوشش ما که به آخر نرسیدیم
منو با دلواپسیهام توی نیمه راه گذاشتی
واسه این شب زده افسوس دیگه احساسی نداشتی
بذار تا از دو چشمام اشک بباره
شکست من برات فرقی نداره
گناه توست که بر این حال و روزی
بسوز ای دل سزاواری بسوزی

Похож на меня

Как бесцветна моя ночь, как печальна моя ночь,
Нет знакомого взгляда, как тосклива моя ночь.
Воздух тяжёл, тело изранено, холодная ночь,
Тишина ночи полна колыбельной боли.
Ты ушла, и я от мира отрёкся,
В уголок ночных теней забился.
Для меня каждый уголок — напоминание о тебе,
В моей голове сотни воспоминаний о тебе.
О тех хороших днях знакомства,
Что осталось со мной, кроме боли разлуки?
Мы с тобой усталыми ногами к свету бежали,
Не жалея сил, но до конца не добежали.
Меня с моими тревогами на полпути оставила,
К этому заблудшему, похоже, чувств больше не питала.
Пусть из моих глаз льются слезы,
Тебе нет дела до моего поражения.
Это твоя вина, что я в таком состоянии,
Гори, сердце, ты заслуживаешь гореть.