Paroles et traduction Angelica - いのちの名前(ジブリ映画「千と千尋の神隠し」)

いのちの名前(ジブリ映画「千と千尋の神隠し」)

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で浅く息をしてた
熱い頬 さました風も おぼえてる
未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日
つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく
秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
Woo･･･

Name of Life (Ghibli Movie "Spirited Away")

Drawing lines in the sky
The trail airplane clouds leave behind
Stretching on and on and on
As if it knew of tomorrow
Chest heaving with shallow breaths
The wind that cooled my burning cheeks, I can still feel.
The hands and feet that shrink before the future
Unraveled by a soothing voice
A nostalgia that makes me want to scream out,
A single life
In the light of summer
The sun that swayed through the leaves and landed on your shoulders
A deflated white ball
Wind-scattered petals
Creating a river you can't see, flowing along
Singing as it goes
Our secrets, our lies, our happinesses
The children of the gods who created the universe
The heart that shrinks before the future
Will someday remember the name.
An adoration that makes me want to scream out,
A single life
A place to return to
The summer day that won't fade away on my fingers
The heart that shrinks before the future
Will someday remember the name
An adoration that makes me want to scream out
A single life
A place to return to
The summer day that won't fade away on my fingers
Woo...