Paroles et traduction Angelica - もののけ姫 (ジブリ映画「もののけ姫」)

もののけ姫 (ジブリ映画「もののけ姫」)

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ

Princess Mononoke (Studio Ghibli "Princess Mononoke")

Tense bowstring, quivering with tension
Beneath the moonlight, your heart stirred with unrest
A honed blade's beauty
Sharpened to a point, akin to your own features
Your genuine soul concealed by sorrow and wrath
Only the forest spirits, the Mononoke, can truly know them
Tense bowstring, quivering with tension
Beneath the moonlight, your heart stirred with unrest
A honed blade's beauty
Sharpened to a point, akin to your own features
Your genuine soul concealed by sorrow and wrath
Only the forest spirits, the Mononoke, can truly know them