Paroles et traduction Angelica - 千年桜

千年桜

幾度幾千 風雪耐えて
今じゃ立派な 立ち姿
これが生きると いうものさ
次の時代を 盛り上げて
若いいのちを 明日に繋げ
年輪重ねた 千年桜
目には見えない 根っこの強さ
夢を叶える 力になれと
春夏秋冬 大空に
両手広げる 勇ましさ
見れば涙も 吹っ飛ぶだろう
年輪重ねて 千年桜
歴史伝わる 両手に余る
幹の傷あと 語る樹は
負けちゃ駄目だと 叱るよに
いつも見守り 励まして
くれる気がして ありがとう
年輪重ねた 千年桜

A Thousand-Year Cherry Tree

Having endured countless storms and snows,
You now stand tall and majestic.
This is what it means to live,
Inspiring future generations,
Passing on young lives into tomorrow.
A thousand-year cherry tree, with countless rings,
With unseen strength in your roots,
May you empower us to fulfill our dreams,
With your branches reaching up to the vast sky,
A symbol of courage.
Just looking at you makes my troubles disappear.
A thousand-year cherry tree, with countless rings,
Your history is endless,
The scars on your trunk tell a story,
Encouraging me never to give up.
Thank you for always watching over me and supporting me.
I feel your presence.
A thousand-year cherry tree, with countless rings.