Paroles et traduction ANIME PROJECT - Forever We Can Make It

Forever We Can Make It

恋する乙女達の 視線飛び交う「It's so cute!」
シャイだし背も低い彼に 私達 夢中
雑誌の恋愛コーナー「引くタイミングが大事」 呑気でいいわ

留守電の声のトーン 2割増しにしたけど
コールバック待つ時間は 体感速度緩め
永遠に続くトンネルなら 今すぐUターン 無駄な抵抗ね

人の心に覗き穴が付いてたら どんなにいいだろう
誰かに取られる夢まで見ちゃうほど 不安にもなるけどね
積み上げてきた あなたへの想い
海に落っこちても また見つけ出せるって言えるから!

最高のチャンスnow is the time 見逃さないonly once
ケガ恐れていないで forever we can make it!

長期戦は苦手だった 例外の相手「So fight!」
本来 好みじゃないのに 彼の笑顔は魔性ね
「愛されるより 愛したい」大人ぶったセリフ 未使用のまんま

あなたの好きなものは全部 リサーチ済みのはずでも
空き部屋だらけのこの心が欲しがるのは ひとつだけ
追い掛けてきた あなたへの想い
真空パックに詰めて届けたいけど いつ空いてるのかな?

最高のチャンスnow is the time 見逃さないonly once
ケガ恐れていないで forever we can make it!

頭じゃなくて心が恋をする!

単純で肝心なこと やっと見付け出したんだ!
傷付いたっていいじゃないso we are never give up!
最高のチャンスnow is the time 見逃さないonly once
後悔なんてしたくないでしょ forever we can make it!

Forever We Can Make It

My heart flutters as I watch the girls around me fawn over you.
You're shy and short, but we can't get enough of you.
The magazines say, "Timing is everything in love." How carefree can they be?

I've raised my voice by two octaves in my voicemails,
But the wait for your callback feels like it's moving in slow motion.
If this was a never-ending tunnel, I'd U-turn right now. But it's a futile gesture.

It would be so much easier if we could see into each other's hearts.
But then I'd be plagued with nightmares of someone else stealing you away.
All these feelings I've built up for you,
I know I could find them again, even if I lost them in the sea!

This is our chance. Now is the time. Don't let it slip away. It's our only chance.
Don't be afraid to get hurt. Together, we can make it last forever!

I used to hate long-term relationships, but you're the exception. So let's fight!
Normally, you're not my type, but your smile is enchanting.
I used to say, "It's better to love than to be loved." But that was before I met you.

I've researched everything you like, but it's not enough.
This emptiness inside me craves something more, something only you can give.
I've been chasing you, and now I've finally caught up,
I want to vacuum-seal my feelings and send them to you, but when will you be free?

This is our chance. Now is the time. Don't let it slip away. It's our only chance.
Don't be afraid to get hurt. Together, we can make it last forever!

It's not my head that's in love. It's my heart!

It's such a simple, yet fundamental truth that I've finally realized!
So what if I get hurt? We'll never give up!
This is our chance. Now is the time. Don't let it slip away. It's our only chance.
Let's not have any regrets. Together, we can make it last forever!