Paroles et traduction MANGA PROJECT - 아득한 저편/遥か彼方/Haruka Kanata(오프닝/NARUTO)

아득한 저편/遥か彼方/Haruka Kanata(오프닝/NARUTO)

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける

ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さあ、ああ

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ
だからもっともっともっと遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける

ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さあ、ああ

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ
だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く... 白

Distant Shore/Far Away/Haruka Kanata (OP/NARUTO)

I'll step on the gas
There's no haggling, that's right
I'll get through the night

I'll screw it in at the end
It's a zero-sum game, that's right
I'll grind through each day

I'll open my heart a little
If I pull you close
I'm sure it will reach you, it will be conveyed more
Come on, ah

Rushing through life, wringing it out
My legs are tangled, but I'm ahead
That's right, much farther
Even if I snatch it and grab it
If it's not you
It's meaningless
So more, more, more, far, far away

I'll step on the gas
There's no haggling, that's right
I'll get through the night

I'll screw it in at the end
It's a zero-sum game, that's right
I'll grind through each day

I'll open my heart a little
If I pull you close
I'm sure it will reach you, it will be conveyed more
Come on, ah

Rushing through life, wringing it out
My legs are tangled, but I'm ahead
That's right, much farther
Even if I snatch it and grab it
If it's not you
It's meaningless
So, oh, far, far away

I'll paint over the world you've grown used to faking
White... white