TONIGHT - ANNA traduction en allemand

TONIGHT

So cosa vuoi fare tonight, tonight (tonight)
Non rispondo, sono too high, too high tonight

Ho sentito che con lei non va, ah
Posso dire che me l'aspettavo
Quando ti vediamo dentro al club, ah
Io e le mie ragazze brindiamo (cin-cin, cin)
Perché io senza di te mi sento libera
Chiedono: "Are you free?" (Free)
Tipo americano, mi sembra uscito da un film (da un film)
Pronto, baby, dimmi, sto impegnata, sono busy
Chiede: "Do you love me?" (Loveme), ma non sono Kiki (yeah)

Non mi serve che chiami, le chiavi ce l'hai
So che siamo tutti e due allo stesso party
Don't call me tonight

So cosa vuoi fare tonight, tonight, tonight
Non rispondo, sono too high, too high tonight
Mentre chiami bevo un altro drink, drink, drink
Tipo one, two, three, three
Quindi lascia stare tonight, tonight, tonight

Yeah, yeah, yeah

Era come un sogno all'inizio
Però dopo è caduto come da un precipizio
L'unico che mi aiuta per adesso è l'assenzio
Mi sono trattenuta le lacrime in silenzio
Sto facendo tutto pur di non pensare a te
Ma ho perso punti e forse vinci te
Ma non mi importa più di stare bene, si vede
Affondo il mio dolore nel bicchiere

Mentre lui ti chiama: "Babe", un babe intanto mi pensa
Quello che mi chiede perché non sa stare senza
Passo certe sere a sedere nella mia stanza
Non hai fatto abbastanza per noi

Non mi serve che chiami, le chiavi ce l'hai
So che siamo tutti e due allo stesso party
Don't call me tonight

So cosa vuoi fare tonight, tonight, tonight
Non rispondo, sono too high, too high tonight
Mentre chiami bevo un altro drink, drink, drink
Tipo one, two, three, three
Quindi lascia stare tonight, tonight, tonight

(Tonight, tonight, tonight)
(Non rispondo, sono too high, too high tonight)

HEUTE NACHT

Ich weiß, was du heute Nacht machen willst, heute Nacht (heute Nacht)
Ich antworte nicht, ich bin zu high, zu high heute Nacht

Ich habe gehört, dass es mit ihr nicht läuft, ah
Ich kann sagen, dass ich es erwartet habe
Wenn wir dich im Club sehen, ah
Ich und meine Mädels stoßen an (cin-cin, cin)
Weil ich mich ohne dich frei fühle
Sie fragen: "Are you free?" (Free)
Wie ein Amerikaner, er scheint aus einem Film zu stammen (aus einem Film)
Hallo, Baby, sag mir, ich bin beschäftigt, ich bin busy
Er fragt: "Do you love me?" (Loveme), aber ich bin nicht Kiki (yeah)

Du brauchst nicht anzurufen, du hast die Schlüssel
Ich weiß, dass wir beide auf derselben Party sind
Ruf mich heute Nacht nicht an

Ich weiß, was du heute Nacht machen willst, heute Nacht, heute Nacht
Ich antworte nicht, ich bin zu high, zu high heute Nacht
Während du anrufst, trinke ich noch einen Drink, Drink, Drink
So eins, zwei, drei, drei
Also lass es heute Nacht sein, heute Nacht, heute Nacht

Yeah, yeah, yeah

Es war wie ein Traum am Anfang
Aber dann fiel es wie aus einem Abgrund
Das Einzige, was mir im Moment hilft, ist Absinth
Ich habe meine Tränen im Stillen zurückgehalten
Ich tue alles, um nicht an dich zu denken
Aber ich habe Punkte verloren und vielleicht gewinnst du
Aber es ist mir egal, ob es mir gut geht, man sieht es
Ich ertränke meinen Schmerz im Glas

Während er dich "Babe" nennt, denkt ein Babe an mich
Derjenige, der mich fragt, weil er nicht ohne mich sein kann
Ich verbringe manche Abende damit, in meinem Zimmer zu sitzen
Du hast nicht genug für uns getan

Du brauchst nicht anzurufen, du hast die Schlüssel
Ich weiß, dass wir beide auf derselben Party sind
Ruf mich heute Nacht nicht an

Ich weiß, was du heute Nacht machen willst, heute Nacht, heute Nacht
Ich antworte nicht, ich bin zu high, zu high heute Nacht
Während du anrufst, trinke ich noch einen Drink, Drink, Drink
So eins, zwei, drei, drei
Also lass es heute Nacht sein, heute Nacht, heute Nacht

(Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht)
(Ich antworte nicht, ich bin zu high, zu high heute Nacht)