Paroles et traduction APICE feat. ELLE - Lividi (feat. ELLE)

Lividi (feat. ELLE)

Quante farfalle in un barattolo
Di pomodoro e succo gastrico
Lascia aperto il frigorifero
Che magari un po′ si scongelano
Quante stelle puoi trovare in mezzo ai morsi che
Mi hai dato tu e che non vanno via

Questo caldo tropicale
Che ci asciuga le parole
Non vale un'altra estate

Ci siamo detti: "Ognuno per sé"
Ci ridaremo tutti i vestiti
Ora che abbiamo addosso i nostri lividi
Ci siamo detti: "Non ci sarai più"
Ci siamo detti: "È troppo tardi"

Cosa cerchi da quest′angolo di stomaco
Che mi hai lasciato libero
Dai tuoi rimedi per l'anedonia
Dalla fantasia di sentirci simili

Questo caldo tropicale
Che ci asciuga anche la fame
Non vale un'altra estate

Ci siamo detti: "Ognuno per sé"
Ci ridaremo tutti i vestiti
Ora che abbiamo addosso i nostri lividi
Ci siamo detti: "Non ci sarai più"
Ci siamo detti: "È troppo tardi"
Si sciolgono nel sole i nostri alibi

Vividi i miei lividi di cicatrici sterili
Tra vuoti incomprensibili di voli parabolici
Vomiti di limiti di cuori che bulimici
Abitano gli abiti di alibi dismessi

Ci siamo detti: "Ognuno per sé"
Ci ridaremo tutti i vestiti
Ora che abbiamo addosso i nostri lividi
(Vividi i miei limiti di cicatrici sterili)
Ci siamo detti: "Non ci sarai più"
(Vomiti di limiti tra cuori ormai bulimici)
Ci siamo persi là
Arrivederci, a mai più

Bruises (feat. ELLE)

How many butterflies in a jar
Of tomato and gastric juices
Leave the refrigerator open
Maybe they'll thaw a little
How many stars can you find amongst the bites that
You gave me and that never go away

This tropical heat
That dries out our words
Not worth another summer

We told ourselves: "Every man for himself"
We'll give each other back all the clothes
Now that we have our bruises on
We told ourselves: "You won't be there anymore"
We told ourselves: "It's too late"

What are you looking for in this corner of my stomach
That I left you free
From your remedies for anhedonia
From the fantasy of feeling similar

This tropical heat
That also dries out our hunger
Not worth another summer

We told ourselves: "Every man for himself"
We'll give each other back all the clothes
Now that we have our bruises on
We told ourselves: "You won't be there anymore"
We told ourselves: "It's too late"
Our alibis dissolve in the sun

Vivid are my bruises of sterile scars
Amongst incomprehensible voids of parabolic flights
Vomiting limits of hearts that are bulimic
Inhabiting the clothes of discarded alibis

We told ourselves: "Every man for himself"
We'll give each other back all the clothes
Now that we have our bruises on
(Vivid are my limits of sterile scars)
We told ourselves: "You won't be there anymore"
(Vomiting limits between hearts that are now bulimic)
We lost each other there
Goodbye, forever