Paroles et traduction Apink - Ding Dong

Ding Dong

요즘에 난 자꾸만 뒤척이다 잠이 들어
괜히 가슴 뛰고 어지러워
근데 왠지 웃음이 나고
매일 아침이 기분 좋은 건 너 때문이야
Ding Dong
너를 처음 봤을 때 들려오던 종소리
혹시 너도 나와 같은 맘일까
애써 숨겨왔던 그 말
너를 좋아한다는 말
오늘은 전할 수 있을까
몰래
너의 맘에 살며시 다가가 두드려보면
이런 내게 와서 날 안아줄까
수줍은 상상을 하며
네 곁을 맴돌아
책장을 넘기면 끝을 알 수 있는 책처럼
너의 맘을 알 순 없을까
나의 시선 그 끝엔
언제나 너만 서 있는데
용기 내서 고백해볼까
어제부터 무슨 생각에 그리 잠겨있니
불안한 마음에 투정 부렸어
나 혼자만의 너이길 바래
내게 와줄래
Ding Dong
너를 처음 봤을 때 들려오던 종소리
혹시 너도 나와 같은 맘일까
애써 숨겨왔던 그 말
너를 좋아한다는 말
오늘은 전할 수 있을까
몰래
너의 맘에 살며시 다가가 두드려보면
이런 내게 와서 날 안아줄까
수줍은 상상을 하며
네 곁을 맴돌아
Ding Dong
두근대는 내 맘을 꼭 끌어안고서
매일 이곳에서 널 기다려
정말 하고 싶었던 말
너를 좋아한다는 말
오늘은 전할 수 있을까
Tik Tok
잠시 뒤에 저 멀리 너의 모습 보이면
나는 너의 앞에 설 수 있을까
기분 좋은 떨림 속에
두 볼이 빨개져

Ding Dong

These days, I keep tossing and turning, unable to fall asleep,
My heart racing for no reason, making me dizzy.
But somehow, I find myself smiling,
And every morning, I wake up feeling happy. It's all because of you.
Ding Dong
The sound of the bells I heard when I first saw you.
I wonder if you feel the same way I do.
I've been trying to hide it, but I can't keep it in any longer.
I have to tell you that I love you.
Can I finally confess today?
Secretly
If I gently approach your heart and knock,
Will you come to me and hold me in your arms?
I've been imagining this shyly,
Hovering around you,
Like a book where you can know the ending once you turn the pages,
Is there a way to know your heart?
At the end of my gaze,
You're the only one who always stands there.
Should I muster up the courage to confess?
Why have you been so preoccupied since yesterday?
I've been pouting, feeling anxious.
I want to be your only one.
Will you come to me?
Ding Dong
The sound of the bells I heard when I first saw you.
I wonder if you feel the same way I do.
I've been trying to hide it, but I can't keep it in any longer.
I have to tell you that I love you.
Can I finally confess today?
Secretly
If I gently approach your heart and knock,
Will you come to me and hold me in your arms?
I've been imagining this shyly,
Hovering around you,
Ding Dong
Hold my pounding heart close.
Every day, I wait for you here.
The words I've always wanted to say,
I love you.
Can I finally confess today?
Tik Tok
When I see you in the distance after a while,
Will I be able to stand before you?
In this wonderful trembling,
My face flushed.