Paroles et traduction Apink - The Wave

The Wave

저 물결치는 분홍빛 너무도 아름다워
너와 나 사이를 메꾸는 떨림들이 들리니
어두운 커튼 뒤에 나 널 기다려
우리는 보이지 않는 그 무언가를 느껴
서로가 같은 마음이라면 멀리서도 닿을 수 있음을
네가 손짓해주면 난 할 수 있어
너만 믿어준다면 웃을 수 있어
네가 날 부르면 언제든 어디든 달려가
우린 마주할 수 있을 거야
짙은 어둠 속에도 찾을 수 있어
너의 눈빛 하나하나 볼 수 있어
나의 맘을 다해 언제나 널 향해
소리쳐 부른다 나는 노래한다
나 괜히 때론 원 없이 울고 싶은 날 있어
주저앉아서 한 발짝 떼기조차 힘들 때
때로는 친구처럼 또 연인처럼
한결같은 커다란 외침 너의 그 진심
난 너로 인해 숨 쉴 수 있어
너이기에 노래할 수 있어
네가 손짓해주면 난 할 수 있어
너만 믿어준다면 웃을 수 있어
네가 날 부르면 언제든 어디든 달려가
우린 마주할 수 있을 거야
짙은 어둠 속에도 찾을 수 있어
너의 눈빛 하나하나 볼 수 있어
나의 맘을 다해 언제나 널 향해
소리쳐 부른다 나는 노래한다
오랜 날의 간절함으로 (간절함으로)
하늘이 주신 너란 선물 (너란 선물)
항상 곁에 머물러 서로의 별이 되기를
내게 어둠이 오면 환히 비춰줘
어떤 순간도 나를 믿어줘
울고 싶으면 남몰래 너에게만 기대어
아파할 수 있게 보듬어줘
이미 오랜 시간을 함께 나누며
너 없이는 완전치 못한 나이기에
나의 맘을 다해 온 맘이 널 향해
이렇게 물들어 너에게
깨고 싶지 않은 꿈을 꾸는 듯이
오늘도 부른다 나는 노래한다

La Vague

Ces vagues roses sont si belles
Entends-tu ces frissons qui comblent l'espace entre nous ?
Je t'attends derrière ce rideau sombre
Nous ressentons quelque chose d'invisible
Si nos cœurs battent à l'unisson, même à distance, nous pouvons nous toucher
Si tu me fais signe, je peux le faire
Si tu me fais confiance, je peux sourire
Si tu m'appelles, je cours où que ce soit, quand tu veux
Nous pourrons nous rencontrer
Même dans l'obscurité profonde, je peux te trouver
Je peux voir chaque scintillement de tes yeux
Avec tout mon cœur, je te chante toujours
Je crie et je chante
Parfois, j'ai envie de pleurer à pleins poumons
Quand je suis à genoux et que j'ai du mal à faire un seul pas
Parfois, comme un ami, parfois, comme un amant
Un grand cri constant, ta sincérité
Je respire grâce à toi
C'est grâce à toi que je peux chanter
Si tu me fais signe, je peux le faire
Si tu me fais confiance, je peux sourire
Si tu m'appelles, je cours où que ce soit, quand tu veux
Nous pourrons nous rencontrer
Même dans l'obscurité profonde, je peux te trouver
Je peux voir chaque scintillement de tes yeux
Avec tout mon cœur, je te chante toujours
Je crie et je chante
Avec l'ardeur de longues années (avec ardeur)
Le cadeau du ciel, c'est toi (c'est toi)
Reste toujours près de moi, soyons les étoiles l'une de l'autre
Quand l'obscurité vient sur moi, éclaire-moi
Crois en moi à chaque instant
Quand je veux pleurer, je me confie à toi en secret
Serre-moi dans tes bras pour que je puisse souffrir
Nous partageons déjà un long moment ensemble
Je ne suis pas complète sans toi
Avec tout mon cœur, avec toute mon âme, je te chante
Je me noie dans toi comme ça
Comme si je rêvais d'un rêve que je ne voulais pas perdre
Aujourd'hui, je crie et je chante