Paroles et traduction AR-K - Do Me a Favour

Well, the mourning was complete
And there was tears on the steering wheel, dripping on the seat
Several hours or several weeks
I'd have the cheek to say they're equally as bleak

It's the beginning of the end
The car went up the hill and disappeared around the bend
Ask anyone, they'll tell you that
It's these times that it tends
To start to breaking up, to start to fall apart
Hold on to your heart

And do me a favour, will you break my nose
And do me a favour, and tell me to go away
Or do me a favour, stop asking questions

She walked away while her shoes were untied
And the eyes were all red
You could see that we'd cried
And I watched, and I waited till she was inside
Forcing a smile and waving goodbye

Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, too heavy to hold
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, will force you to be cold

Do me a favour, and ask if you need some help
She said, "do me a favour, and stop flattering yourself"
And to tear apart the ties that bind
Perhaps 'fuck off' might be too kind
Perhaps 'fuck off' might be too kind

Что ж, траур был окончен.
И на руле были слезы, капающие на сиденье.
Несколько часов или недель
У меня хватило бы наглости сказать, что они столь же безрадостны.

Это начало конца.
Машина поднялась на холм и исчезла за поворотом.
Спроси любого, тебе скажут.
Именно к таким временам оно и стремится
Начать разрушаться, начать разваливаться на части.
Держись за свое сердце.

И сделай мне одолжение, ты сломаешь мне нос?
И сделай мне одолжение, скажи, чтобы я ушел.
Или сделай мне одолжение, перестань задавать вопросы.

Она ушла, развязав шнурки на ботинках.
И все глаза были красными.
Было видно, что мы плакали.
И я смотрел, и я ждал, пока она не вошла.
Заставляю себя улыбнуться и машу рукой на прощание.

Любопытство становится тяжелым грузом.
Слишком тяжелый, чтобы удержать, слишком тяжелый, чтобы удержать.
Любопытство становится тяжелым грузом.
Слишком тяжелый, чтобы держать, заставит тебя замерзнуть.

Сделай одолжение, спроси, не нужна ли тебе помощь.
Она сказала: "Сделай мне одолжение, перестань льстить себе".
И разорвать узы, которые связывают нас.
Возможно, "отвали" было бы слишком любезно.
Возможно, "отвали" было бы слишком любезно.