DORMIVEGLIA - ARIETE traduction en allemand

DORMIVEGLIA

Cosa mi fai?
Mille notti ad aspettare un giorno che non arriva mai
Tu continui a sfiorarmi e mi chiedo: "Quando mi toccherai?"
I miei segreti a chi li racconterai? Prendi le tue cose e vai
Cosa rispondi a chi chiede: "Come stai?"

Foto strappate, solo ricordi sbiaditi
Cerco il tuo viso al mattino, ma so fingere anche di stare bene
Quando non stiamo insieme

Dormiveglia da tre notti e non ci sei
Ho una voce nella testa che mi dice: "Resta, resta"
Resta sveglia, sai che non rivolteremo pagine, rimarremo uguali
Mi guardi negli occhi e sai bene cosa mi fai

Che cosa sai?
Lo sai che ti aspetto tutti i giorni, ma non arrivi mai
Che sei bella senza via d'uscita così come sei
I miei segreti te li dirò la notte sotto un cielo di nei
Amore è un quadro che fa invidia ai musei

Sai essere casa, ma anche un ricordo sbiadito
Io non ci credo al destino, ma so fingere anche di stare bene
Quando non stiamo insieme

Dormiveglia da tre notti e non ci sei
Ho una voce nella testa che mi dice: "Resta, resta"
Resta sveglia, sai che non rivolteremo pagine, rimarremo uguali
Mi guardi negli occhi e sai bene cosa mi fai

Tu scapperai dai miei giorni
Ricorderai quelle notti, non torneranno mai
Io starò bene senza più pensarci
Cosa mi fai? Non lo vedi?
Resterò qui ancora in piedi e riderò di noi
Aspetto l'alba e poi

Dormiveglia da tre notti e non ci sei
Ho una voce nella testa che mi dice

DORMIVEGLIA

Was machst du mit mir?
Tausend Nächte, um auf einen Tag zu warten, der niemals kommt
Du streifst mich immer noch und ich frage: "Wann wirst du mich berühren?"
Wem wirst du meine Geheimnisse erzählen? Nimm deine Sachen und geh
Was antwortest du denen, die fragen: "Wie geht es dir?"

Zerrissene Fotos, nur verblasste Erinnerungen
Ich suche dein Gesicht am Morgen, doch ich kann vortäuschen, okay zu sein
Wenn wir nicht zusammen sind

Halbschlaf seit drei Nächten und du bist nicht hier
Eine Stimme im Kopf flüstert mir: "Bleib, bleib"
Bleib wach, wir blättern keine Seiten um, bleiben uns gleich
Du siehst mir in die Augen und weißt genau, was du mir antust

Was weißt du schon?
Dass ich täglich auf dich warte, doch du kommst nie
Dass du so wunderschön bist, ohne Ausweg, genau wie du bist
Meine Geheimnisse erzähl ich dir nachts unter Sternenhimmel
Liebe ist ein Gemälde, das Museen neidisch macht

Du kannst Heimat sein, doch auch verblasste Erinnerung
Ich glaub nicht an Schicksal, doch ich kann vortäuschen, okay zu sein
Wenn wir nicht zusammen sind

Halbschlaf seit drei Nächten und du bist nicht hier
Eine Stimme im Kopf flüstert mir: "Bleib, bleib"
Bleib wach, wir blättern keine Seiten um, bleiben uns gleich
Du siehst mir in die Augen und weißt genau, was du mir antust

Du wirst meinen Tagen entfliehen
Erinnerst dich an jene Nächte, die niemals zurückkehren
Mir geht's gut ohne weiteres Nachdenken
Was tust du mir an? Siehst du's nicht?
Ich bleib hier stehen und lache über uns
Ich warte auf die Dämmerung, dann

Halbschlaf seit drei Nächten und du bist nicht hier
Eine Stimme im Kopf flüstert mir