Paroles et traduction ARIETE - Stare male

Stare male

Vorrei fosse facile spiegare
La paura che da giorni mi porta a mollare
Come da bambina che temevo il temporale
Ora mi chiudo in me stessa e poi mi faccio male, dai
È che ovunque ormai mi sento stretta
Ho una para nella testa e mezza sigaretta
E mio padre che mi dice che fumare uccide
E che piangere non risana una cicatrice
È inevitabile pensare
Tutto fa un po′ male
Ma fa anche del bene
Forse mi conviene
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: "Ti ricordi?"
Prima stavi bene
Perché stare male
Perché stare male così?
Vorrei fosse facile capirmi
Ma è da giorni che mi guardo e non riesco ad aprirmi
Come quando scappi da qualcosa di più grande
E lo trovi puntualmente sotto le tue scarpe, dai
È che ovunque ormai mi sento persa
Sempre mezza sigaretta e troppa roba in testa
E mio padre che mi dice che ubriacarsi uccide
E che piangere non risana le mie ferite
È inevitabile pensare
Tutto fa un po' male
Ma fa anche del bene
Forse mi conviene
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: "Ti ricordi?"
Prima stavi bene
Perché stare male
Perché stare male così?
E non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
Con queste cazzate mi rovino tutte le giornate

Feeling Bad

I wish it was easy to explain
The fear that's been making me quit for days
Like a little girl who was afraid of thunderstorms
Now I shut myself in and then I hurt myself, come on
It's that everywhere now I feel tight
I have a phobia in my head and half a cigarette
And my father who tells me that smoking kills
And that crying doesn't heal a scar
It's inevitable to think
Everything hurts a little
But it also does good
Maybe it's better for me
To keep remembering that what hurts
Then it becomes good like the swings
I denounce all the memories
But I think though: "Do you remember?"
You were fine before
Why feel bad
Why feel so bad?
I wish it was easy to understand me
But I haven't been able to open up for days
Like when you run away from something bigger
And you find it right under your feet, come on
It's that everywhere now I feel lost
Always half a cigarette and too much stuff in my head
And my father who tells me that getting drunk kills
And that crying doesn't heal my wounds
It's inevitable to think
Everything hurts a little
But it also does good
Maybe it's better for me
To keep remembering that what hurts
Then it becomes good like the swings
I denounce all the memories
But I think though: "Do you remember?"
You were fine before
Why feel bad
Why feel so bad?
And I don't want to feel bad anymore
For this bullshit that ruins my days
No, I don't want to feel bad anymore
For this bullshit that ruins my days
No, I don't want to feel bad anymore
No, I don't want to feel bad anymore
No, I don't want to feel bad anymore
With this bullshit I ruin all my days