Phir Le Aya Dil - Reprise - Pritam , Arijit Singh traduction en allemand

Phir Le Aya Dil - Reprise

फिर ले आया दिल मजबूर, क्या कीजे
रास ना आया रहना दूर, क्या कीजे

दिल कह रहा, "उसे मुकम्मल कर भी आओ
वो जो अधूरी सी बात बाक़ी है
वो जो अधूरी सी याद बाक़ी है
वो जो अधूरी सी याद बाक़ी है"

करते हैं हम आज क़ुबूल, क्या कीजे
हो गई थी जो हमसे भूल, क्या कीजे

दिल कह रहा, "उसे मयस्सर कर भी आओ
वो जो दबी सी आस बाक़ी है
वो जो दबी सी आँच बाक़ी है
वो जो दबी सी आँच बाक़ी है
वो जो दबी सी आँच बाक़ी है"

क़िस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे
गा पा नि धा रे नि रे नि धा नि धा मा धा पा

क़िस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे
क़िस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे
मिलते रहें हम ब-दस्तूर, क्या कीजे

दिल कह रहा है, "उसे मुसलसल कर भी आओ
वो जो रुकी सी राह बाक़ी है
वो जो रुकी सी चाह बाक़ी है
वो जो रुकी सी चाह बाक़ी है
वो जो रुकी सी चाह बाक़ी है"

Da brachte mein Herz mich zurück - Reprise

Da brachte mein Herz mich zurück, was soll ich tun, meine Liebste
Fern zu sein gefiel mir nicht, was soll ich tun, meine Liebste

Mein Herz sagt, "Vollende es nun auch
Das, was an ungesagten Worten noch übrig ist
Das, was an unvollständiger Erinnerung noch übrig ist
Das, was an unvollständiger Erinnerung noch übrig ist"

Heute gestehen wir es ein, was soll ich tun, meine Liebste
Den Fehler, den wir begangen haben, was soll ich tun, meine Liebste

Mein Herz sagt, "Mache es möglich, komm schon
Das, was an verhaltenem Wunsch noch übrig ist
Das, was an unterdrückter Glut noch übrig ist
Das, was an unterdrückter Glut noch übrig ist
Das, was an unterdrückter Glut noch übrig ist"

Dem Schicksal ist es so bestimmt, was soll ich tun, meine Liebste
Ga Pa Ni Dha Re Ni Re Ni Dha Ni Dha Ma Dha Pa

Dem Schicksal ist es so bestimmt, was soll ich tun, meine Liebste
Dem Schicksal ist es so bestimmt, was soll ich tun, meine Liebste
Dass wir uns weiterhin begegnen, was soll ich tun, meine Liebste

Mein Herz sagt, "Mache es fortwährend, komm schon
Das, was an angehaltenem Weg noch übrig ist
Das, was an verbliebener Sehnsucht noch übrig ist
Das, was an verbliebener Sehnsucht noch übrig ist
Das, was an verbliebener Sehnsucht noch übrig ist"