Paroles et traduction ASAKI - FR

FR

不安ばかりが先走って
勝手に駆け抜けて行く感情が
もう行くあてを塞いでしまって 停滞したまま
確かに聞いた
マイナスメーター
0をもとっくに振り切った
刺さって抜けない言葉ごと新しい色に染めようとしていた
何度塗り直しても薄まらない黒を隠す様に
深い霧の中に堕ちて新しい白で覆った
見せかけだけが輝いて見えて
守るべきものすらも忘れて
傷を癒すはずの時さえも戸惑うよ
今を刻んでく この世界で
残された時間を 惜しみ過ぎてたんだよ
虹を刻んでく 黒い掌
バラバラに崩して 君の目を塞いだんだ
モノクロで固まってしまって
身動きすらとれない 新宿改札 を抜け 待ちぼうけ すれ違う人は皆
「これが正義だ」「これが理想だ」 身に纏うコート振り回して
飛び散った塵の山を自由の定義と呼んでいた
間違いなどないのが個性だ 皆で仲良く手を取って！
無理だと思うし興味もないし 色がないあたしどうすればいい？
ダメ元のレスキューサインも仕方ないと流されるように
認めて受け入れるだけだから今日もどこかで戦争なんだ
今を刻んでく この世界で
残された時間を 惜しみ過ぎてたんだよ
虹を刻んでく 黒い掌
バラバラに崩して 君の目を塞いだんだ
騙しあって生きることが普通なんて不甲斐ないな
止めどなく溢れ出す意味も全部浄化して作り変えたふりのルール
今を刻んでく この世界で
残された時間を 惜しみ過ぎてたんだよ
虹を刻んでく 黒い掌
バラバラに崩して 君の目を塞いだんだ

Свобода

Меня переполняют тревоги,
Чувства без спроса несутся вскачь,
Закупоривая пути, оставляя меня в застое.
Я точно слышала,
Отрицательный счетчик
Давно перешел за ноль.
Слова, словно занозы, не желают выходить, и я пытаюсь закрасить их новым цветом.
Сколько слоев ни накладывай, не получается скрыть эту непроглядную черноту.
Падая в густой туман, я покрываю все новой белизной.
Только видимость сияет,
Забывая даже то, что нужно беречь,
Даже время, что должно лечить раны, лишь вводит в заблуждение.
В этом мире, где отсчитывается каждый миг,
Я слишком берегла оставшееся время.
Радугу рисую черной ладонью,
Разбивая на осколки, закрываю твои глаза.
Застыв в монохроме,
Не могу даже пошевелиться. Выходя из турникетов Синдзюку, я жду. Прохожие, словно все как один,
Размахивают пальто, твердя: «Это справедливость!», «Это идеал!»
Горы разлетевшейся пыли они называют свободой.
«Нет ничего неправильного, это индивидуальность! Давайте все дружно возьмемся за руки!»
Мне кажется, это глупо, и мне это неинтересно. Что делать мне, бесцветной?
Сигнал бедствия, посланный наудачу, просто тонет в потоке, словно так и надо.
Остается только принять и смириться. Где-то сегодня снова война.
В этом мире, где отсчитывается каждый миг,
Я слишком берегла оставшееся время.
Радугу рисую черной ладонью,
Разбивая на осколки, закрываю твои глаза.
Как жалко, что жить во лжи стало нормой.
Нескончаемый поток смыслов, я очищаю всё и притворяюсь, что создаю новые правила.
В этом мире, где отсчитывается каждый миг,
Я слишком берегла оставшееся время.
Радугу рисую черной ладонью,
Разбивая на осколки, закрываю твои глаза.