FACELESS - ASCA traduction en allemand

FACELESS

生きていく意味を 死んでいく意味を
探していく ah, I'm still alive!

「のっぺらぼうだ」
言葉のノイズが痛いよ
笑われたって
進むだけ、ばいばい

ユリみたいに無垢でいられない
滲んだ真紅のナミダ
泥だらけの回り道 意味くれるから
一度きりの旅路
私を咲かせにいこう

生きていく意味を 死んでいく意味を
歩いて行くたび 失くしてばかりで
何者でもない 何もないけれど
探していく ah, I'm still alive!

産まれ落ちた
私だけのスガタ・カタチ
息するだけの
魂なんて、ばいばい

どうしたって無知でいられない
弱さ得ることは強さ
苦悩さえ迷わず選びたい
酸いも甘いも全部頂戴

生まれた意味を 愛する意味を
息絶えるまで 問い続けていく
もがける日々を 人生と呼ぼう
私たちはまだ、生きている

誰も居ない道 裸足で ひたすらに
誰も見ない夢 がむしゃらで良い
何度転んでも 何度嘆いても
ただ前へ ただ前へ君と
生きて

生きていく意味を 死んでいく意味を
歩いていくたび 失くしてばかりで
何者でもない 何もないけれど
探していく ah (wow-oh), I'm still alive!

GESICHTSLOS

Die Bedeutung des Lebens, die Bedeutung des Sterbens
Ich suche danach, ah, ich bin noch am Leben!

„Du bist ein Gesichtsloser!“
Das Rauschen der Worte tut weh.
Auch wenn ich ausgelacht werde,
gehe ich weiter, auf Wiedersehen.

Ich kann nicht wie eine Lilie unschuldig sein.
Tränen in tiefem Rot, die verschwommen sind.
Umwege voller Schlamm geben mir einen Sinn, deshalb
eine einmalige Reise.
Lass uns mich erblühen lassen.

Die Bedeutung des Lebens, die Bedeutung des Sterbens
Jedes Mal, wenn ich gehe, verliere ich nur.
Ich bin niemand, ich habe nichts, aber
Ich suche danach, ah, ich bin noch am Leben!

Ich wurde geboren.
Meine eigene Form, meine eigene Gestalt.
Nur am Atmen,
eine Seele, auf Wiedersehen.

Ich kann nicht ignorant bleiben, egal was passiert.
Schwäche zu akzeptieren ist Stärke.
Ich möchte auch Leid ohne zu zögern wählen.
Ich nehme alles, sowohl Süßes als auch Saures.

Die Bedeutung der Geburt, die Bedeutung der Liebe.
Bis zum letzten Atemzug werde ich danach fragen.
Nennen wir das Ringen das Leben.
Wir leben noch.

Auf einem Weg, auf dem niemand ist, barfuß, unaufhörlich.
Träume, die niemand sieht, sind gut, so leidenschaftlich.
Egal wie oft ich falle, egal wie oft ich weine,
nur nach vorne, nur nach vorne, mit dir.
Lebe!

Die Bedeutung des Lebens, die Bedeutung des Sterbens
Jedes Mal, wenn ich gehe, verliere ich nur.
Ich bin niemand, ich habe nichts, aber
Ich suche danach, ah (wow-oh), ich bin noch am Leben!