Howling - ASCA traduction en allemand

Howling

叫び続けろ 迷いの無い 願いを何度でも
壊れそうだって ここにいるんだって
信じ続けろ

曖昧だらけのこの現実に
晒されながら 試されているんだ ほら
偽りのヴェール纏ったって
臆病な自分を 繕えやしない

悲しみ 苦しみはいつだって
強さを生み出す魔法みたいだ
戸惑いも 躊躇いさえも
きっと意味を持つはずさ

叫び続けろ 迷いの無い 願いを僕の手を
壊れそうだって 無くしそうだって
Wow, wow 独りじゃないだろう
数え切れない痛みだって この傷跡がまだ
抱きしめるから 愛しくなるから
Wow, wow 信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

後悔だらけのこの人生に
泣かされながら 気付かないふりしてた
見果てぬ夢取り戻すように
願いの地へと一歩踏み出せ

傷つき傷付けては僕ら
こうして幾度も手を取り合った
離れても 届かなくても
きっと繋がれるはずさ

掲げ続けろ 迷いは無い 世界の真ん中で
輝けるんだって 証明するんだって
Wow, wow 独りじゃないだろう
辿り着けない 理想だって この高い壁だって
乗り越えるから 叶えられるから
Wow, wow 信じてるよ
革命は終わらない 刻み続けろ

繰り返される 無慈悲な定め
それでも僕ら走ってきた
暗闇の中 見上げればほら
無数の星が照らしていた

叫び続けろ 迷いの無い 願いを何度でも
壊れそうだって 無くしそうだって
Wow, wow 独りじゃないだろう

数え切れない 痛みだって この傷跡だって
抱きしめるから 愛しくなるから
Wow, wow 信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

信じ続けろ

Heulen

Schrei weiter, mit einem Wunsch ohne Zögern, immer und immer wieder
Ich fühle mich, als würde ich zerbrechen, aber ich bin hier
Glaube weiter

In dieser Realität voller Unklarheiten
Werden wir geprüft, während wir ihr ausgesetzt sind, siehst du
Auch wenn du einen Schleier der Täuschung trägst,
Kannst du deine feige Seite nicht verbergen.

Trauer und Schmerz sind immer
Wie Magie, die Stärke hervorbringt.
Zweifel und Zögern
Müssen eine Bedeutung haben.

Schrei weiter, mit einem Wunsch ohne Zögern, nimm meine Hand
Ich fühle mich, als würde ich zerbrechen, als würde ich alles verlieren
Wow, wow, du bist nicht allein
All der unzählige Schmerz, diese Narben noch
Ich werde dich in meine Arme schließen, weil du mir lieb wirst.
Wow, wow, ich glaube dir
Gehe weiter zum Ende des Schicksals.

In diesem Leben voller Reue
Werden wir zum Weinen gebracht, während wir so tun, als ob wir es nicht bemerken.
Wie wir versuchen, Träume zu verwirklichen, die wir nie erreicht haben,
Wage einen Schritt auf das Land der Wünsche.

Wir verletzen uns und lassen uns verletzen,
So haben wir uns so oft die Hand gehalten.
Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir uns nicht erreichen,
Müssen wir verbunden sein.

Halte weiter, mit einem Wunsch ohne Zögern, in der Mitte der Welt
Du wirst strahlen, du wirst es beweisen.
Wow, wow, du bist nicht allein
Auch wenn wir unerreichbare Ideale und diese hohe Mauer
Überwinden und verwirklichen können.
Wow, wow, ich glaube dir
Die Revolution ist noch nicht vorbei, schreib weiter.

Das sich wiederholende, unbarmherzige Schicksal
Doch wir sind weitergelaufen.
In der Dunkelheit, wenn wir nach oben schauen, siehst du
Leuchteten unzählige Sterne.

Schrei weiter, mit einem Wunsch ohne Zögern, immer und immer wieder
Ich fühle mich, als würde ich zerbrechen, als würde ich alles verlieren
Wow, wow, du bist nicht allein

All der unzählige Schmerz, diese Narben
Ich werde dich in meine Arme schließen, weil du mir lieb wirst.
Wow, wow, ich glaube dir
Gehe weiter zum Ende des Schicksals.

Glaube weiter