Paroles et traduction ASCA - KOE

KOE

瞼の向こう側
追憶の景色は
薄れてゆく淡いカゲロウ
指先掠めて
痛みも悲しみも
知らずに生きてたら
胸の奥の温もりさえ
気づかずにいたのかな
今たしかに届いたそのKOEが
孤独を切り裂き 導く光
曖昧な世界を照らすような
愛しさを 優しさを
涙は枯れ果てても
記憶に焼き付いてる
思い出すかのように
手繰り寄せるかのように
探していた 当てもないまま
逸れたかこの先で
まだ聞こえているかな?
まだ覚えているかな?
届けること瓦礫生まれ
もう一度だけ この願いを
要らないよ 要らないよ
いつかは消えてしまうでしょう
要らないよ 要らないのに
心は居場所求めて
まだ僅かに残った感覚は
優しい灯火にも似た痛み
会いたいと叫ぶ胸の鼓動は
いつまでも いつまででも
今たしかに響いたそのKOEが
孤独に寄り添い包んだ光
曖昧な世界を照らすような
愛しさを 優しさを
涙は枯れ果てても
そのKOEを覚えてる
君のKOEが聞こえる
終わらない物語

VOICE

Beyond my closed eyelids,
The scenery of memories
Fades into a faint mirage.
Grazing my fingertips,
If I had lived without knowing
Pain or sorrow,
Would I have even noticed
The warmth deep within my chest?
Your VOICE, surely reaching me now,
Tears through my loneliness, a guiding light.
Like illuminating an ambiguous world,
Love and tenderness...
Even if my tears have run dry,
They remain etched in my memory.
As if recalling them,
As if drawing them closer,
I searched, without any aim,
Did I stray from this path?
Can I still hear it?
Do I still remember it?
Delivering these words born from rubble,
Just once more, this wish...
I don't need it, I don't need it.
Someday it will surely disappear.
I don't need it, yet...
My heart seeks a place to belong.
The sensation that still faintly remains
Is a pain similar to a gentle light.
The beating of my heart crying out "I want to see you"
Forever, and ever...
Your VOICE, surely resonating now,
Embraces my loneliness, a comforting light.
Like illuminating an ambiguous world,
Love and tenderness...
Even if my tears have run dry,
I remember your VOICE.
I can hear your VOICE.
A never-ending story.