Paroles et traduction ASCA - KOE

KOE

瞼の向こう側
追憶の景色は
薄れてゆく淡いカゲロウ
指先掠めて
痛みも悲しみも
知らずに生きてたら
胸の奥の温もりさえ
気づかずにいたのかな
今たしかに届いたそのKOEが
孤独を切り裂き 導く光
曖昧な世界を照らすような
愛しさを 優しさを
涙は枯れ果てても
記憶に焼き付いてる
思い出すかのように
手繰り寄せるかのように
探していた 当てもないまま
逸れたかこの先で
まだ聞こえているかな?
まだ覚えているかな?
届けること瓦礫生まれ
もう一度だけ この願いを
要らないよ 要らないよ
いつかは消えてしまうでしょう
要らないよ 要らないのに
心は居場所求めて
まだ僅かに残った感覚は
優しい灯火にも似た痛み
会いたいと叫ぶ胸の鼓動は
いつまでも いつまででも
今たしかに響いたそのKOEが
孤独に寄り添い包んだ光
曖昧な世界を照らすような
愛しさを 優しさを
涙は枯れ果てても
そのKOEを覚えてる
君のKOEが聞こえる
終わらない物語

KOE

Au-delà de mes paupières
Le paysage de mes souvenirs
S'estompe, une ombre de cigale
Effleurant mes doigts
La douleur et la tristesse
J'ai vécu sans les connaître
La chaleur dans mon cœur
J'aurais pu ne pas la remarquer
Maintenant, cette voix, qui m'est parvenue avec certitude
Déchire la solitude, lumière qui guide
Comme pour éclairer un monde flou
L'amour, la gentillesse
Même si mes larmes se sont épuisées
Gravées dans mon souvenir
Comme pour se rappeler
Comme pour attirer
Je cherchais, sans aucune piste
Perdu quelque part, au loin
Est-ce que tu entends encore ?
Est-ce que tu te souviens encore ?
Né des décombres, te le transmettre
Encore une fois, ce désir
Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Il disparaîtra un jour, c'est certain
Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Mon cœur recherche sa place
La sensation qui persiste à peine
Douleur semblable à une douce lumière
Les battements de mon cœur qui crient "Je veux te voir"
Toujours, à jamais
Maintenant, cette voix, qui m'est parvenue avec certitude
S'est blottie contre la solitude, lumière qui enveloppe
Comme pour éclairer un monde flou
L'amour, la gentillesse
Même si mes larmes se sont épuisées
Je me souviens de cette voix
J'entends ta voix
Une histoire sans fin