Paroles et traduction ASD feat. Nena - Ich seh was

Ich seh was

Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf.
Ich höre was was du nicht hörst,
Doch ich nehm' es dir auf.
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.
(PART 1: AFROB)
Ey yo ich hab nen andern Input,
Weil ich woanders hin guck.
Vielleicht weil ich woanders hinmuss.
Als Schwarzer in nem weißen Land, ist nicht einfach.
ASD - Keine Zwecks- sondern ne Schicksalsgemeinschaft.
Versteht es endlich,
Zarter Frühling - so lebendig.
Das ist nicht selbstverständlich,
Denn alles ist vergänglich
Bruder nix ist für Unendlich!
Jeder hat seine Zeit,
Lebt das was da ist und geht
Die Erinnerung die bleibt.
Diese Erkenntnis macht mich frei,
Frei zum Schaffen, freizumachen,
Frei um wirklich Ich zu sein.
Afrob, das bin ich,
Das wurde ich, das wollte ich
Manche meinten solltes nich'.
Was typisches, was schwieriges,
Doch wenn ich jetzt loslass,
Verlier ich es.
()
Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf.
Ich höre was was du nicht hörst,
Doch ich nehm' es dir auf.
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.
(PART 2: SAMY DELUXE)
Ich sehe was was du nicht siehst,
Nen Text aufm Papier,
Aber ich sehe in die Zukunft
Er ist jetzt noch garnicht hier.
Ich höre was was du nicht hörst,
Melodien kein Witz,
Ich dirft in andere Welten ab
Als hätt ich Heroin gespritzt.
Damals sagten Leute
"Junge mach mal n richtigen Job"
Heute hab ich mehr Cash als sie
Und das fickt ihren Kopf.
Viele können Künstler nicht nachvollziehen
Für sie ist Musik nur berieselung im Hintergrund,
Für mich ist es mein Jakobsweg.
Eine ewig lange Reise
Mit dem Ziel der Selbsterkenntnis,
Kontroverses Promi wo man aus Prinzip der Welt zu fremd ist.
Kein Verständnis für alternative Wege,
Wenns nach denen ginge sollen alle Abi machen, studieren gehn.
Gut das wir die Regeln brachen,
Dem Klischee entsprachen,
Lernten Gedanken zu lesen so wie Telepathen.
Und du hörst unsern zu,
Als ob du ein Buch hier liest,
Schau wie uns die Muße küsst,
Ich sehe was was du nicht siehst.
()
Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf. (ASD)
Ich höre was was du nicht hörst, (N-E-N-A)
Doch ich nehm' es dir auf. (Ah-ha)
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.

(Ich möchte auch mal so rappen, weißt du?)

What I See

I see something you don't see,
But I'll draw it for you.
I hear something you don't hear,
But I'll record it for you.
Oh o, Oh o
I see something you don't see,
Oh o, Oh o
I hear something you don't hear.
(PART 1: AFROB)
Hey yo, I have a different input,
Because I'm looking somewhere else.
Maybe because I have to go somewhere else.
As a black man in a white country, it's not easy.
ASD - Not a community of purpose, but of destiny.
Finally understand,
Tender spring - so alive.
That's not a given,
Because everything is transient,
Brother, nothing lasts forever!
Everyone has their time,
Live what is there and go,
The memory that remains.
This realization sets me free,
Free to create, to liberate,
Free to truly be myself.
Afrob, that's me,
That's what I became, that's what I wanted,
Some said I shouldn't.
Something typical, something difficult,
But if I let go now,
I'll lose it.
()
I see something you don't see,
But I'll draw it for you.
I hear something you don't hear,
But I'll record it for you.
Oh o, Oh o
I see something you don't see,
Oh o, Oh o
I hear something you don't hear.
(PART 2: SAMY DELUXE)
I see something you don't see,
A text on paper,
But I see into the future.
It's not even here yet.
I hear something you don't hear,
Melodies, no joke,
I drift to other worlds
As if I had injected heroin.
Back then people said,
"Boy, get a real job,"
Today I have more cash than them,
And that fucks with their minds.
Many can't understand artists,
For them, music is just background noise,
For me, it's my pilgrimage.
A long journey,
With the goal of self-knowledge,
Controversial celebrity who is out of this world on principle.
No understanding of alternative paths,
If they had their way, everyone would graduate high school and go to college.
Good thing we broke the rules,
Lived up to the stereotype,
Learned to read minds like telepaths.
And you listen to ours,
As if you're reading a book here,
Look how the muses kiss us,
I see something you don't see.
()
I see something you don't see,
But I'll draw it for you. (ASD)
I hear something you don't hear, (N-E-N-A)
But I'll record it for you. (Ah-ha)
Oh o, Oh o
I see something you don't see,
Oh o, Oh o
I hear something you don't hear.

(I'd like to rap like that too, you know?)