Paroles et traduction ASD feat. Nena - Ich seh was

Ich seh was

Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf.
Ich höre was was du nicht hörst,
Doch ich nehm' es dir auf.
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.
(PART 1: AFROB)
Ey yo ich hab nen andern Input,
Weil ich woanders hin guck.
Vielleicht weil ich woanders hinmuss.
Als Schwarzer in nem weißen Land, ist nicht einfach.
ASD - Keine Zwecks- sondern ne Schicksalsgemeinschaft.
Versteht es endlich,
Zarter Frühling - so lebendig.
Das ist nicht selbstverständlich,
Denn alles ist vergänglich
Bruder nix ist für Unendlich!
Jeder hat seine Zeit,
Lebt das was da ist und geht
Die Erinnerung die bleibt.
Diese Erkenntnis macht mich frei,
Frei zum Schaffen, freizumachen,
Frei um wirklich Ich zu sein.
Afrob, das bin ich,
Das wurde ich, das wollte ich
Manche meinten solltes nich'.
Was typisches, was schwieriges,
Doch wenn ich jetzt loslass,
Verlier ich es.
()
Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf.
Ich höre was was du nicht hörst,
Doch ich nehm' es dir auf.
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.
(PART 2: SAMY DELUXE)
Ich sehe was was du nicht siehst,
Nen Text aufm Papier,
Aber ich sehe in die Zukunft
Er ist jetzt noch garnicht hier.
Ich höre was was du nicht hörst,
Melodien kein Witz,
Ich dirft in andere Welten ab
Als hätt ich Heroin gespritzt.
Damals sagten Leute
"Junge mach mal n richtigen Job"
Heute hab ich mehr Cash als sie
Und das fickt ihren Kopf.
Viele können Künstler nicht nachvollziehen
Für sie ist Musik nur berieselung im Hintergrund,
Für mich ist es mein Jakobsweg.
Eine ewig lange Reise
Mit dem Ziel der Selbsterkenntnis,
Kontroverses Promi wo man aus Prinzip der Welt zu fremd ist.
Kein Verständnis für alternative Wege,
Wenns nach denen ginge sollen alle Abi machen, studieren gehn.
Gut das wir die Regeln brachen,
Dem Klischee entsprachen,
Lernten Gedanken zu lesen so wie Telepathen.
Und du hörst unsern zu,
Als ob du ein Buch hier liest,
Schau wie uns die Muße küsst,
Ich sehe was was du nicht siehst.
()
Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf. (ASD)
Ich höre was was du nicht hörst, (N-E-N-A)
Doch ich nehm' es dir auf. (Ah-ha)
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.

(Ich möchte auch mal so rappen, weißt du?)

Я вижу кое-что

Я вижу то, чего ты не видишь,
Но я нарисую это для тебя.
Я слышу то, чего ты не слышишь,
Но я запишу это для тебя.
О-о, О-о
Я вижу то, чего ты не видишь,
О-о, О-о
Я слышу то, чего ты не слышишь.
(ЧАСТЬ 1: AFROB)
Эй, йоу, у меня другой сигнал,
Потому что я смотрю в другую сторону.
Может быть, потому что мне нужно в другое место.
Быть черным в белой стране нелегко.
ASD - Не целевое, а сообщество судьбы.
Пойми же наконец,
Нежная весна - такая живая.
Это не само собой разумеющееся,
Ведь все преходяще,
Брат, ничто не вечно!
У каждого свое время,
Живи тем, что есть, и уходи,
Память останется.
Это осознание освобождает меня,
Свобода творить, действовать,
Свобода быть по-настоящему собой.
Afrob, это я,
Таким я стал, таким я хотел быть,
Некоторые думали, что не стоит.
Что-то типичное, что-то сложное,
Но если я сейчас отпущу,
Я потеряю это.
()
Я вижу то, чего ты не видишь,
Но я нарисую это для тебя.
Я слышу то, чего ты не слышишь,
Но я запишу это для тебя.
О-о, О-о
Я вижу то, чего ты не видишь,
О-о, О-о
Я слышу то, чего ты не слышишь.
(ЧАСТЬ 2: SAMY DELUXE)
Я вижу то, чего ты не видишь,
Текст на бумаге,
Но я вижу будущее,
Его еще здесь нет.
Я слышу то, чего ты не слышишь,
Мелодии, без шуток,
Я улетаю в другие миры,
Как будто вколол героин.
Раньше люди говорили:
"Парень, найди себе нормальную работу",
Сегодня у меня больше денег, чем у них,
И это взрывает им мозг.
Многие не могут понять артистов,
Для них музыка - лишь фон,
Для меня это мой Путь Святого Иакова.
Бесконечно долгое путешествие
С целью самопознания,
Противоречивая знаменитость, которой по принципу слишком чужд этот мир.
Нет понимания альтернативных путей,
Если бы все было по-ихнему, все бы получали аттестат, шли учиться.
Хорошо, что мы нарушили правила,
Соответствовали клише,
Научились читать мысли, как телепаты.
И ты слушаешь нас,
Как будто читаешь книгу,
Смотри, как муза целует нас,
Я вижу то, чего ты не видишь.
()
Я вижу то, чего ты не видишь,
Но я нарисую это для тебя. (ASD)
Я слышу то, чего ты не слышишь, (N-E-N-A)
Но я запишу это для тебя. (А-ха)
О-о, О-о
Я вижу то, чего ты не видишь,
О-о, О-о
Я слышу то, чего ты не слышишь.

(Я тоже хочу так читать рэп, понимаешь?)