Paroles et traduction ASD - Sag mir wo die Party ist!

Sag mir wo die Party ist!

(AFROB)
Komm nicht aus der Stadt, alter
Sag mir wo die Party ist!
Was geht bei euch ab, bitte
Sag mir wo die Party ist!
Das ist der Shit Junge
Sag mir wo die Party ist!
Afrob, Samy Deluxe...
Sag mir wo die Party ist!
Ey Jo ich ruf an (Ruf an)
Sag mir wo die Party ist!
Meine Nerven liegen Blank
Sag mir wo die Party ist!
Hast du mich verstanden Junge?
Sag mir wo die Party ist!
Alle Leute flippen Baby,
Sag mir wo die Party ist!
(SAMY DELUXE)
Hier kommt der Typ mit dem wickende rap.
Leute sehn mich auf der straße frag'n is der das echt?
Fragen sich was ich mach und wohin ich wohl geh,
Ich such bloß nach so'm Club hat den jemand gesehn?
Hä? wie? hier? nö?
Zieht den stock ausm arsch, macht euch locker raucht Gras, kipptn vodka ins Glas.
Und danach denk nochma nach und (Sag mir wo die Party is).
Mit dem fetten Sound, netten Fraun und Bob Marley Spliff.
Etwas einmaliges aber leider weiß ich nich wo, verdammt nochmal langsam verzweifel ich schon.
Denn ich suche vergebens nach Flyern und Postern,
Suche wie Kiddies nach Eiern zu Ostern!
Ich will feiern was los man,
Ich habn recht drauf.(uuhhh)
Es sieht zwar schlecht aus (heee)
Doch ich geb nicht auf (nein).
Rufe Afrob an frag ihn was geht.
Er schreit so laut in Apperat das man fast gar nichts versteht, und sagt.
(AFROB)
Samy was geht ab man?!
Sag mir wo die Party ist!
Ich frag den Typ da drüben, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Du hast mich schon verstanden Junge.
Sag mir wo die Party ist!
Was ist mit dir los?
Sag mir wo die Party ist!
Das sind wir zwei, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Kennst du nicht den Weg Junge?
Sag mir wo die Party ist!
Ich hab doch nett gefragt, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Verstehst du meine Sprache Junge?
Sag mir wo die Party ist!
(AFROB)
Eehh, ehh, ya, ya
Ich verschwende keine Zeit mit Intro und blabla.
Wer ich bin wo ich herkomm, und das es hart war.
Hab nichts zu verliern aber auch nichts zu verschenken!
So wie meine Zeit, den Rest kann man sich denken.
Möchte keine kränken sag was die Probleme sind, ich bin so krass in Eile weil ich nich ma diese Fete find.
Ich bin in guter Stimmung und das kann keiner ändern, denk dran wir entern und überschwemm dann.
Leute mit der Information zieh dir das Hemd an, mit dem Logo drauf.
Ich und er auf deinem Sender,
Also sei dir sicher Heut Nacht wirst du geliefert.
Ich brauch ne Wegbeschreibung ohne sie bin ich geliefert.
(AFROB)
Ich such eine Erlösung.
Sag mir wo die Party ist!
Gott fragt die Polizei.
Sag mir wo die Party ist!
Ich bin viel zu spät, Hör mal...
Sag mir wo die Party ist!
Ich hab auch nicht zu rauchen, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Ey Du, Du, Du.
Sag mir wo die Party ist!
Da steht n'scheiss drauf, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Der Weg ist kompliziert, egal.
Sag mir wo die Party ist!
Ich fahr hier schon seit Stunden Rum!
Sag mir wo die Party ist!
(AFROB, SAMY DELUXE)
Gott ich kann nicht mehr, Fantasie wird langsam lebhaft. Bild ich mir das ein, oder liegt das an der Seekraft?
Ne man. Wie gaht das? Hunderte verwunderte. Ich lauf in den Club den ich schon dreimal umrundete. Und hier drin, gleich um Tanzflächen, Plantschbecken. Die Leute haben schwitzen wie Fieber und es ist ansteckend. Und es gibt weder ne Impfung noch eine Medizien. Gute Laune breitet sich aus wie ne Epedemie. Ey Jo Sam man. Ich plauder mit der Frau da. Hab das Kraut da, gut versteckt. Die Jungs sind auch da. Ou Ja, wie sie alles an der Bar steh'n. Will die Leute tanzen seh'n und wir zwei abgehen!
Und deshalb musst ich mich mit Afrob am Start geh'n.Mit diesem Diamond (D) Beat bei dem Leute am Rad dreh'n. (Sag mir wo dir Party ist!)
Disco, oder Nachtclub. Alter wo die Party ist!
Sam Semi & Afrob.
(AFROB)
Ich brauch nen Parkplatz.
Sag mir wo die Party ist!
Alle sind im Stall, und ich?
Sag mir wo die Party ist!
Ich bau nen riesen Shit.
Sag mir wo die Party ist!
Leck auf deine Stadt, eyyyy
Sag mir wo die Party ist!
Deutschland, Deutschland.
Sag mir wo die Party ist!
Alle können's sehn.
Sag mir wo die Party ist!
Jedes weiss bescheid.
Sag mir wo die Party ist!
Was geht bei euch ab?
Sag mir wo die Party ist!

Tell Me Where the Party Is!

(AFROB)
I'm not from the city, old man
Tell me where the party is!
What's going on with you guys, please
Tell me where the party is!
This is the shit, boy
Tell me where the party is!
Afrob, Samy Deluxe...
Tell me where the party is!
Hey yo, I'm calling (Calling)
Tell me where the party is!
My nerves are on edge
Tell me where the party is!
Did you understand me, boy?
Tell me where the party is!
Everybody's flipping out, baby,
Tell me where the party is!
(SAMY DELUXE)
Here comes the guy with the wicked rap.
People see me on the street asking if that's really him?
Wondering what I'm doing and where I'm going,
I'm just looking for a club like that, has anyone seen it?
Huh? What? Here? No?
Pull the stick out of your ass, loosen up, smoke some weed, tip some vodka into your glass.
And then think again and (Tell me where the party is).
With the fat sound, nice women and Bob Marley spliff.
Something unique but unfortunately I don't know where, damn it, I'm slowly starting to despair.
Because I'm searching in vain for flyers and posters,
Searching like kids for eggs at Easter!
I want to party, what's up, man,
I have a right to it. (uuhhh)
It looks bad (heee)
But I'm not giving up (no).
Call Afrob and ask him what's up.
He screams so loud in the phone that you can hardly understand anything, and says.
(AFROB)
Samy what's up man?!
Tell me where the party is!
I'll ask the guy over there, old man.
Tell me where the party is!
You already understood me, boy.
Tell me where the party is!
What's wrong with you?
Tell me where the party is!
That's the two of us, old man.
Tell me where the party is!
Don't you know the way, boy?
Tell me where the party is!
I asked nicely, old man.
Tell me where the party is!
Do you understand my language, boy?
Tell me where the party is!
(AFROB)
Eehh, ehh, ya, ya
I don't waste time with intros and blah blah.
Who I am, where I come from, and that it was hard.
I have nothing to lose but also nothing to give away!
Like my time, you can figure out the rest.
I don't want to offend anyone, tell me what the problems are, I'm in such a hurry because I can't find this party.
I'm in a good mood and nobody can change that, remember we're boarding and then flooding.
People with the information put on your shirt, with the logo on it.
Me and him on your station,
So be sure tonight you'll be delivered.
I need directions, without them I'm delivered.
(AFROB)
I'm looking for a release.
Tell me where the party is!
God asks the police.
Tell me where the party is!
I'm way too late, listen...
Tell me where the party is!
I don't have anything to smoke either, old man.
Tell me where the party is!
Hey you, you, you.
Tell me where the party is!
There's nothing written on it, old man.
Tell me where the party is!
The way is complicated, whatever.
Tell me where the party is!
I've been driving around here for hours!
Tell me where the party is!
(AFROB, SAMY DELUXE)
God I can't take it anymore, my imagination is slowly becoming vivid. Am I imagining this, or is it because of the sea power?
Nah man. How's that going? Hundreds of people are surprised. I walk into the club I've already circled three times. And in here, right around the dance floors, paddling pools. People have been sweating like a fever and it's contagious. And there is neither a vaccine nor a medicine. Good mood is spreading like an epidemic. Hey yo Sam man. I'm chatting with the woman over there. I have the weed, well hidden. The boys are here too. Oh yeah, how they all stand at the bar. I want to see the people dance and the two of us go off!
And that's why I had to go with Afrob at the start. With this Diamond (D) beat that people go crazy for. (Tell me where the party is!)
Disco, or nightclub. Dude, where the party is!
Sam Semi & Afrob.
(AFROB)
I need a parking space.
Tell me where the party is!
Everyone's in the barn, and me?
Tell me where the party is!
I'm building a huge shit.
Tell me where the party is!
Lick on your city, eyyyy
Tell me where the party is!
Germany, Germany.
Tell me where the party is!
Everyone can see it.
Tell me where the party is!
Everyone knows.
Tell me where the party is!
What's going on with you guys?
Tell me where the party is!