Paroles et traduction ASI - Baba Sözüm Var (Almaya Geliyoruz Hakkımızı) [feat. Ceyhun Çelikten]

Baba Sözüm Var (Almaya Geliyoruz Hakkımızı) [feat. Ceyhun Çelikten]

Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur′da
Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur'da

İnsanlığımızı kaybettik biz ′Hayat' denen şu yalancı dünyada
Ben bu şehirde doğdum ve büyüdüm, kinim bu Çukur'u satanlara
Garibanlar çalınca hırsız da zengin çalınca hak hukuk baba
Dünyanın çivisi çıkmış artık
(Selam da verilmez oldu dostlara)
Yüzümde maskem kinimden, yine bi′ mevzu varmış geçmişten
Dostuma düşmanlık yapmasam da üzerime oynama, hiç sevmem
Yeterli kalmazmış konuşmalar, "Kan aksın" diyor bedenimden (Hani?)
Vurdun beni ben ölmezsem, hadi o kinle ben seni gezdirmem
Analarımızın duası yeterdi ve ′Gecekondu' denilen evleri sevdik
Her lafı altın gibiydi babamın, miras diye biz onları seçtik
Ben gölgen olsam hissetmem seni, tenha karanlık affetmem
Babamla yârimi toprağa koydum, kalmadı kaybedecek kimsem

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Şikâyetim var, ah, zalimlerden yana
Şikâyetim var, ah, hainlerden yana

Annemden süt emerdim ben kundakdayken dellendim
Ben mapus falan görmedim amma mapusta çok kişi beslerdim (Ha)
Yani bana mı dişlendin ki? Ne var ki bu kadar kinlendin?
Ölmeyi bayılma zannettin de bu kadar mı heveslendin?
Ben sana kendimi anlattım, bi′ de hasım olacaksan zor şansın (Zor şansın)
Senden önce denemediler mi ki? Hepsini mezarda toplattım (Ah)
Bana gerçeği göstermeyen bu göz kapaklarıma dargındım
Ben vebal değil dualar aldım, gariban mazluma hak yaptım
Hayrına değil de şerrine geldik, sokakta ondan sessizlik
Fırtına öncesi çok gezdik biz, herkesi mezarına indirdik (Ya)
Kurt soğukta donar mı sandın? Donmasam da unutmadım
Kinimi bağrımda sıcak tuttum; öldüremediniz, ayaktayım

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Şikâyetim var, ah, zalimlerden yana
Şikâyetim var, ah, hainlerden yana

Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur'da
Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur′da

Отцовское слово (Мы идем забрать то, что наше) [совместно с Джейхуном Челиктен]

Отец, я дал слово, я дал тебе слово
Мой дом в ямочках на щеках бедняков, в Чукуре
Отец, я дал слово, я дал тебе слово
Мой дом в ямочках на щеках бедняков, в Чукуре

Мы потеряли человечность в этом лживом мире под названием "Жизнь"
Я родился и вырос в этом городе, моя ненависть к тем, кто продал Чукур
Когда ворует бедняк - это воровство, когда ворует богач - это право и закон, отец
Мир сошел с ума
(Даже не здороваются с друзьями)
На моем лице маска из-за моей ненависти, снова какой-то вопрос из прошлого
Даже если я не враждую со своими друзьями, не играй против меня, я этого не люблю
Разговоров недостаточно, мое тело требует "Пусть прольется кровь" (Ну?)
Ты ударил меня, но если я не умру, клянусь, я не дам тебе спокойно жить с этой ненавистью
Молитв наших матерей было достаточно, и мы любили дома, которые называли "трущобами"
Каждое слово моего отца было как золото, мы выбрали их как наследство
Если бы я был твоей тенью, я бы не чувствовал тебя, одинокая тьма, я не прощу
Я похоронил отца и свою любовь, мне больше некого терять

Мы идем забрать то, что наше (Ха)
Не испытывайте больше наше терпение (Давай)
Три обезьяны слышали, видели, говорят
Теперь берегитесь нас (Ха)

Мы идем забрать то, что наше (Ха)
Не испытывайте больше наше терпение (Давай)
Три обезьяны слышали, видели, говорят
Теперь берегитесь нас (Ха)

У меня есть жалоба, ах, на тиранов
У меня есть жалоба, ах, на предателей

Я сосал молоко матери, был в ярости еще в пеленках
Я не сидел в тюрьме, но многих там кормил (Ха)
Ты что, на меня взъелся? Что такого случилось, что ты так разозлился?
Ты подумал, что смерть — это обморок, и так обрадовался?
Я рассказал тебе о себе, если хочешь стать врагом, удачи тебе (Удачи тебе)
Разве до тебя не пытались? Я всех их собрал в могиле (Ах)
Я злился на свои веки, которые не показывали мне правду
Я получал не проклятия, а благословения, я защищал бедных и угнетенных
Мы пришли не за добром, а за расплатой, поэтому на улице тишина
Мы много бродили перед бурей, отправили всех в могилы (Да)
Думал, волк замерзнет на холоде? Даже если и нет, я не забыл
Я хранил свою ненависть в груди; вы не смогли меня убить, я все еще стою

Мы идем забрать то, что наше (Ха)
Не испытывайте больше наше терпение (Давай)
Три обезьяны слышали, видели, говорят
Теперь берегитесь нас (Ха)

Мы идем забрать то, что наше (Ха)
Не испытывайте больше наше терпение (Давай)
Три обезьяны слышали, видели, говорят
Теперь берегитесь нас (Ха)

У меня есть жалоба, ах, на тиранов
У меня есть жалоба, ах, на предателей

Отец, я дал слово, я дал тебе слово
Мой дом в ямочках на щеках бедняков, в Чукуре
Отец, я дал слово, я дал тебе слово
Мой дом в ямочках на щеках бедняков, в Чукуре