Paroles et traduction ASIA7 - นักแสวงโชค

นักแสวงโชค

คนบางคนออกล่าตามหาความฝันบนโลกอันกว้างใหญ่
คนบางคนตามหาโอกาส มุ่งหารางวัลมากมาย
คนบางคนตามหาความหมายของความรัก หวังที่จะมีรักที่สวยงาม
ใครหลายคนเฝ้ารอสักวันจะมีชีวิตสมบูรณ์

สู่จุดหมาย เริ่มเดินตามเสียงข้างใน มุ่งไปบนทางเพื่อค้นหา
สู่เป้าหมาย ขอท้าทายโชคชะตา ไม่ยอมจำนนใดใด
ปลายเส้นทางอาจโรยด้วยกลีบดอกไม้สดสวยคอยโอบอุ้มจิตใจ
หรืออาจไม่มีแสงไฟที่ปลายทาง ไม่มีแม้ความฝันที่รออยู่

คนบางคนออกล่าตามหาความฝันบนโลกอันกว้างใหญ่
คนบางคนตามหาโอกาส มุ่งหารางวัลมากมาย
คนบางคนตามหาความหมายของความรัก หวังที่จะมีรักที่สวยงาม
ใครหลายคนเฝ้ารอสักวันจะมีชีวิตสมบูรณ์

เพื่อความฝัน เพื่อรางวัลยวนยั่วใจ เหมือนดั่งโยนเหรียญเพื่อเสี่ยงทาย
ด้วยความหวัง ยิ่งถ้ามันไม่ง่ายดาย ยิ่งคุ้มค่าเกินสิ่งใด
แม้ต้องยอมสูญเสียทุกสิ่งที่มี ให้ผลลัพธ์นี้สมดั่งใจ
หรือหากไม่เป็นดั่งที่หวังไว้ เพียงตามหาโชคชะตาตนต่อไป

Fortune Seeker

Some search for dreams across this vast world, my love.
Some chase opportunities, seeking countless rewards, darling.
Some search for love's meaning, hoping for a beautiful romance, sweetheart.
Many wait for the day their lives become complete, my dear.

Towards their destination, they follow their inner voice, venturing on a path of discovery, my love.
Towards their goal, they challenge fate, never surrendering, darling.
The end of the road may be strewn with vibrant flower petals, embracing their hearts, sweetheart.
Or there may be no light at the end, no dream awaiting, my dear.

Some search for dreams across this vast world, my love.
Some chase opportunities, seeking countless rewards, darling.
Some search for love's meaning, hoping for a beautiful romance, sweetheart.
Many wait for the day their lives become complete, my dear.

For a dream, for tempting rewards, like a coin toss of fate, my love.
With hope, the harder it is, the more worthwhile it becomes, darling.
Even willing to lose everything they have, for a satisfying outcome, sweetheart.
Or if it doesn't go as planned, they simply continue to seek their destiny, my dear.