Paroles et traduction ASIA7 - สัญญาต้องเป็นสัญญา (ซนซน 40 ปี GMM GRAMMY)

สัญญาต้องเป็นสัญญา (ซนซน 40 ปี GMM GRAMMY)

ได้บอกกับเธอวันนั้น บอกเธอให้จำเอาไว้
ถึงยังไงจะช้ายังไง ก็ต้องมา
กลับมาเจอเธอวันนี้ กลับมาตามคำสัญญา
พูดกันตอนจะร่ำลา ก่อนจากกันไกล

แต่ฉันรู้ ฉันรู้ เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้ง สัญญาที่บอกไป
แต่เห็นไหม เห็นฉันไหม ว่าฉันคือคนเดิม
กลับมาแล้วและไม่เคยจะเปลี่ยนไป

สัญญาต้องเป็นสัญญา
สัญญาว่ามาต้องมา
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
ต้องรักษาดี ๆ ด้วยหัวใจ

ไม่ใช่แต่เธอเท่านั้น ที่เฝ้าอดทนรอฉัน
ฉันเองก็เฝ้ารอ เหมือน ๆ เธอ
อยากกลับคืนมาตรงนี้ อยากกลับคืนมาพบเจอ
นับวันได้พบเธอ ไม่ต่างกันเลย

แต่ฉันรู้ ฉันรู้ เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้ง สัญญาที่บอกไป
แต่เห็นไหม เห็นฉันไหม ว่าฉันคือคนเดิม
กลับมาแล้วและไม่เคยจะเปลี่ยนไป

สัญญาต้องเป็นสัญญา
สัญญาว่ามาต้องมา
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
ต้องรักษาดี ๆ ด้วยหัวใจ

จากนี้ทุก ๆ ครั้ง ทุกครั้งที่เราเจอ
ฉันขอให้รู้ ให้รู้ว่าจริงใจ
ทุกถ้อยคำที่เคยพูดไว้

สัญญาต้องเป็นสัญญา
(จดจำถ้อยคำนั้นไว้)
สัญญาว่ามาต้องมา
(ไม่ว่าจะนานแค่ไหน)
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
ต้องรักษาดี ๆ ด้วยหัวใจ

เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
ต้องรักษาดี ๆ ด้วยหัวใจ

Обещание должно быть обещанием (Сонгкрэн 40 лет GMM GRAMMY)

Я сказал тебе в тот день, просил запомнить,
Что бы ни случилось, как бы долго ни было,
Я вернусь, чтобы увидеть тебя в этот день, вернусь, как и обещал,
Как мы договорились, прощаясь, перед долгой разлукой.

Но я знаю, я знаю, будто пропал надолго,
Возможно, кажется, будто я бросил, забыл то обещание,
Но видишь? Видишь меня? Я всё тот же,
Я вернулся и ничуть не изменился.

Обещание должно быть обещанием,
Обещал прийти – нужно прийти.
Когда кто-то даёт обещание,
Нужно хранить его бережно, всем сердцем.

Не только ты терпеливо ждала меня,
Я тоже ждал, как и ты,
Хотел вернуться сюда, хотел снова тебя увидеть,
Считал дни до нашей встречи, как и ты.

Но я знаю, я знаю, будто пропал надолго,
Возможно, кажется, будто я бросил, забыл то обещание,
Но видишь? Видишь меня? Я всё тот же,
Я вернулся и ничуть не изменился.

Обещание должно быть обещанием,
Обещал прийти – нужно прийти.
Когда кто-то даёт обещание,
Нужно хранить его бережно, всем сердцем.

Теперь каждый раз, каждый раз, когда мы видимся,
Я хочу, чтобы ты знала, знала, что я искренен,
В каждом слове, что когда-либо говорил.

Обещание должно быть обещанием,
(Запомни эти слова)
Обещал прийти – нужно прийти,
(Сколько бы времени ни прошло)
Когда кто-то даёт обещание,
Нужно хранить его бережно, всем сердцем.

Когда кто-то даёт обещание,
Нужно хранить его бережно, всем сердцем.