クラシック新橋 - ASIA ENGINEER traduction en allemand

クラシック新橋

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?
人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!

おれはいつもノンアルコール派 友達もちろんウーロン茶
カシスウーロンたしなむ程度 でも3杯で KO YO
あれはいつかのコンパの会場 赤ら顔だしもう甘えん坊
じゃあ隣の女の子を口説こうか ちょっとピンクなモード
そして体を近づける なぜだか周りは怪訝な表情
気にせずイチャイチャしていると 一人席起つ男の登場
まさか友達の彼女? するどい視線で怖い顔
さらに酔ったフリで彼女を離れる そのまま寝たフリして終了

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでも今夜も乾杯!!

レベル25の強度 強いんだかなんだかちょうど
良いんだか悪いんだか 常温の泡盛 水割り今日も
(え? 沖縄育ち?) NO NO オレ生まれも育ちも東京
つまりその場限りの衝動で飲みほしゃ気分は上々
とりあえずその場 盛り上げる ガマンしている何かがこみあげる
もちかける話 過去まで掘り下げる 明日の自分に問いかける
(ハイに) なって熱くなって語りだしちゃ止まらない
周り見えてない 結局何も覚えてない 次の日決まって「もう飲みたくない」

酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯!!

「お疲れ様でぇーす!!」ってはじまったぜライブの後の飲み
右手の親指小指で缶ビール挟み マイジョッキな感じ
「プッハー!」って一丁前に 「ウマイッ!」なんて言って1杯目
2、3ときたらやっぱりね... やばいね... もう顔赤いね...
どっかから出てきたテキーラ 内心「えぎぃーなぁ」なんて思いながらも
ノリが重視 空気読む男さ それじゃ勇気出して飲むっ! ところが...
5分後頭ガンガンクラクラ このあとナンパどころの騒ぎじゃないって
トイレ... うぇっ間に合わねぇ... リバースごめん フロアで「ぅおぇ～」

オレは超がつくほどお調子者だから 本当に好きだ催し事
どもども皆さん調子はどう? 四の五の言わず夜通し飲もう
一杯二杯とかっくらい 次第に理性が無くなり
ハイになりすぎて吐いてまた飲んで 次から次に強いの頼んで
もはやクレイジーだフィーバージー 気分は最高 良い感じ!
今なら何でもやったるぜっ! ってか みんなに煽られやらされて
奇っ怪な行動起こしちゃう 今日も公園の噴水でスイスイスイミング
真っ裸なのに Ting' Ting' Ving' Ving' そのままベンチですやすや睡眠

だけど 酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?

人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!
酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯
それでも今夜も乾杯 それでも今夜も乾杯...

Classic Shinbashi

Man trinkt Alkohol, aber er überwältigt einen, man verliert sich, dreht durch
Morgen früh ist es vergessen, aber ist das nicht vielleicht okay so?
Kann Einladungen nicht ablehnen, bin dann aber übermotiviert
Je mehr ich trinke, desto mehr übertreibe ich, aber trotzdem: Prost heute Abend!!

Ich bin eigentlich der Nicht-Alkohol-Typ, Freunde natürlich Oolong-Tee
Cassis Oolong nur zum Probieren, aber nach 3 Gläsern bin ich K.O., YO
Das war mal auf 'ner Kennenlernparty, rotes Gesicht und schon wie ein verhätscheltes Kind
Na dann, soll ich mal das Mädchen neben mir anbaggern? Bin ein bisschen in 'ner schlüpfrigen Stimmung
Und ich rücke näher ran, irgendwie schauen alle um mich herum misstrauisch
Ich ignoriere es und flirte weiter, da steht ein Typ von seinem Platz auf
Doch nicht etwa die Freundin eines Kumpels? Stechender Blick, böses Gesicht
Ich tue noch betrunkener, lasse von ihr ab, stelle mich schlafend, Ende der Vorstellung

Man trinkt Alkohol, aber er überwältigt einen, man verliert sich, dreht durch
Morgen früh ist es vergessen, aber trotzdem: Prost heute Abend!!

Stärke Level 25, ist das stark oder irgendwie genau richtig
Ist das gut oder schlecht? Zimmertemperatur-Awamori, heute wieder mit Wasser gemischt
(Äh? In Okinawa aufgewachsen?) NO NO, ich bin geboren und aufgewachsen in Tokio
Also, aus einem Impuls heraus runter damit, und die Stimmung ist super
Erstmal die Stimmung anheizen, irgendwas Unterdrücktes steigt in mir hoch
Ich bringe Geschichten zur Sprache, grabe in der Vergangenheit, stelle meinem zukünftigen Ich Fragen
(High werden), hitzig werden, anfangen zu reden und nicht mehr aufhören können
Nehme die Umgebung nicht wahr, erinnere mich letztendlich an nichts, am nächsten Tag heißt es fest: „Ich will nicht mehr trinken“

Man trinkt Alkohol, aber er überwältigt einen, aber trotzdem: Prost heute Abend!!

„Gute Arbeit, Leute!!“ So fing die Sauftour nach dem Live-Auftritt an
Mit Daumen und kleinem Finger der rechten Hand die Bierdose klemmen, wie mein persönlicher Krug
„Puh-ha!“ wie ein Profi, „Lecker!“ sagen beim ersten Glas
Nach dem zweiten, dritten, wie erwartet... übel... mein Gesicht ist schon rot...
Irgendwoher tauchte Tequila auf, innerlich dachte ich „Das ist krass“, aber trotzdem...
Die Stimmung ist wichtig, ich bin ein Kerl, der die Atmosphäre liest, also fasse ich Mut und trinke! Aber dann...
5 Minuten später, Kopf hämmert, schwindelig, an Anmache ist danach nicht mehr zu denken
Toilette... uäh, schaffe es nicht... sorry für's Kotzen, auf dem Boden „Uöööh~“

Ich bin ein extremer Spaßvogel, deshalb liebe ich Veranstaltungen wirklich
Hallo hallo allerseits, wie geht's? Ohne Wenn und Aber, lasst uns die ganze Nacht durchmachen
Ein, zwei Gläser runterkippen, allmählich die Vernunft verlieren
Zu high werden, kotzen, wieder trinken, ein starkes Getränk nach dem anderen bestellen
Schon verrückt, Fieber G, Stimmung ist top, gutes Gefühl!
Jetzt würde ich alles tun! Besser gesagt, von allen angestachelt, dazu gebracht werden
Mache am Ende komische Sachen, auch heute wieder, schwimme locker im Parkbrunnen
Splitterfasernackt, aber Ting' Ting' Ving' Ving', schlafe einfach so tief und fest auf der Bank

Aber, man trinkt Alkohol, aber er überwältigt einen, man verliert sich, dreht durch
Morgen früh ist es vergessen, aber ist das nicht vielleicht okay so?

Kann Einladungen nicht ablehnen, bin dann aber übermotiviert
Je mehr ich trinke, desto mehr übertreibe ich, aber trotzdem: Prost heute Abend!!
Man trinkt Alkohol, aber er überwältigt einen, aber trotzdem Prost heute Abend
Trotzdem Prost heute Abend, trotzdem Prost heute Abend...