Paroles et traduction ASIA7 - กล่อม (Lullaby)

กล่อม (Lullaby)

ฝันที่คอยหลอกหลอน
ยามเธอนอนหลับใหล
คล้ายชีวิตขีดไว้ให้ต้องเป็น
มองไม่เห็นมืดมิดหนทาง
ทางที่เคว้งคว้างกว้างไกล
โอ้ ใจเอ๋ยใจจงอย่าตรม เจ้าจงพักผ่อน

ปลอบประโลมอ้อมโอบรอบกาย
รับสายลมที่แผ่วพริ้วมา
หลับเถิดหนาสู่ห้วงนิทรา
ให้ฟ้าได้คอยกล่อมใจ เสียงข้างในที่อยู่

เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊

เพียงทำนองจากที่แสนไกล
ตรึงในใจแนบชิดอุรา
เพียงทำนองที่คอยช่วยรักษา
คอยเยียวยาให้เจ้าหายดี
วันที่เหมือนไม่มีแสงส่อง
ประคองด้วยเสียงก้องกึก คำร้องต้องสะกด

ปลอบประโลมอ้อมโอบรอบกาย
รับสายลมที่แผ่วพริ้วมา
หลับเถิดหนาสู่ห้วงนิทรา
ให้ฟ้าได้คอยกล่อมใจ เสียงข้างในที่อยู่

ทิ้งความทุกข์มันไป
เสียงที่ไกลกล่อมให้ใจกลายจากฝันร้ายหายดี
เสียงเล็กเล็กข้างใน
จำได้ไหมคำร้องทำนองที่คุ้นอบอุ่นใจ

เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊

เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ

Lullaby (กล่อม)

The dreams that haunt you so,
As you sleep, my love, below,
Like a life prescribed by fate's cruel hand,
A dark and unseen, twisting path,
A lonely road, stretching far and vast,
Oh, my heart, do not despair, find rest, my dear, I'm here.

Comforting you, holding you near,
Feeling the soft breeze whisper and clear,
Sleep soundly now, into the depths of night,
Let the sky lull your heart, the inner voice takes flight.

Ooh, hmm, ooh, hmm

Just a melody from far away,
Held close to your heart, night and day,
Just a melody to heal and mend,
To make you whole again, my friend,
On days when there seems to be no light,
Supported by a resounding might, words to spellbind the night.

Comforting you, holding you near,
Feeling the soft breeze whisper and clear,
Sleep soundly now, into the depths of night,
Let the sky lull your heart, the inner voice takes flight.

Let your sorrows drift away,
A distant voice lulls your heart, chasing nightmares away,
A small voice inside,
Remember the melody, familiar and warm, a comforting tide.

Ooh, hmm, ooh, hmm

Just close your eyes, let your dreams arise, into slumber deep, let the sky embrace,
Just close your eyes, let your dreams arise, into slumber deep, let the sky embrace,
Just close your eyes, let your dreams arise, into slumber deep, let the sky embrace,
Just close your eyes, let your dreams arise, into slumber deep, let the sky embrace,