Paroles et traduction ASIA7 feat. หมอลำบ๊อบบี้ ธีรวัฒน์ เวฬุวัน - อีสานม่วนงัน

อีสานม่วนงัน

อีสานบ้านเฮาบ่เคยมีคำว่าเหงาเศร้าโศก
เมื่อเสียงแคนเสียงพิณโดดดิโด่ดิด่งแว่วมา
ถึงยามฟ้าแลง ตำบักหุ่งแซ่บแซ่บคอยถ่า
จะขอซวนอ้ายมาใส่เสื้อไหมคู่กันแล้วเซลฟี่

สิพาไปเบิ่งหนังกลางแปลง
สิพาเต้นนำรถแห่ (จ้วด)

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ

อีสานแดนอัศจรรย์ อีสานแดนอัศจรรย์
เป็นเมืองสร้างสรรค์ผู้คนหลากหลาย
ออนซอนของดีมากมาย ออนซอนของดีมากมาย
ปู่ย่าตายายสืบทอดกันมา
ความรู้และภูมิปัญญา ความรู้และภูมิปัญญา
มรดกล้ำค่าอำไพ
ผ้าไหมลวดลายโบราณ ผ้าไหมลวดลายโบราณ
ทั้งงานจักสานคุณค่าสุดแสน
มาฟังเสียงลำเสียงแคน มาฟังเสียงลำเสียงแคน
ลายสุดสะแนนทิ้งความทุกข์ทน
เชิญชวนซูผู้ซูคน เชิญชวนซูผู้ซูคน
ลืมความหมองหม่นให้ใจเบิกบาน
ลืมความหมองหม่นให้ใจเบิกบาน

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

มักบ่อ้ายเมืองอีสานบ้านเฮา
อยากให้เจ้าออนซอนคือน้อง
มาเถื่อหน้าอ้ายอย่าลืมผ้าผ่อน
อยู่กับน้องเบิดคืนเด้อ

เอาล่ะครับพี่น้อง
อีสานเฮามีแต่แนวคัก ๆ ดังไกลทั่วโลก
บ่ว่าสิแม่น ซี้นวากิว จีหลีดฟิวเจอร์
ลาบเสียบกะมี แฟชั่นไหมมัดหมี่
หมอลำโกอินเตอร์
เลทส์เอ็นจอยทูเกเตอร์
เด้อครับพี่น้อง

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

มักบ่อ้ายเมืองอีสานบ้านเฮา
อยากให้เจ้าออนซอนคือน้อง
มาเถื่อหน้าอ้ายอย่าลืมผ้าผ่อน
อยู่กับน้องเบิดคืนเด้อ

เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ

Isan Fun

Isan, my home, never knows sadness or sorrow
When the sounds of khaen and phin echo through the air
In the evening, delicious papaya salad awaits
I want to invite you, my dear, to wear matching silk shirts and take a selfie

I'll take you to see an outdoor movie
I'll take you dancing with the parade (Juat!)

Yao Yao Yao, come sing along to the Isan melody
Join the fun, enjoy the sounds of sor and phin
Come, come, come dance to the Lam Sing rhythm
Ting Ling Ting, come out and dance at our village merit-making ceremony

Oh darling, oh darling
Oh darling, oh darling

Isan, the land of wonders, Isan, the land of wonders
A creative city with diverse people
So many wonderful things, so many wonderful things
Inherited from our ancestors
Knowledge and wisdom, knowledge and wisdom
A precious heritage
Silk fabrics with ancient patterns, silk fabrics with ancient patterns
And wickerwork of immeasurable value
Come listen to the Lam and Khaen, come listen to the Lam and Khaen
The mesmerizing melodies that banish all suffering
Inviting everyone, inviting everyone
To forget their worries and let their hearts rejoice
To forget their worries and let their hearts rejoice

Yao Yao Yao, come sing along to the Isan melody
Join the fun, enjoy the sounds of sor and phin
Come, come, come dance to the Lam Sing rhythm
Ting Ling Ting, come out and dance at our village merit-making ceremony

Do you like my Isan home, darling?
I want you to cherish it like I do
When you come to see me, don't forget your Pha Khon (wrap skirt)
Stay with me all night long

Alright, everyone
Isan has only the best things, famous all over the world
Whether it's Wagyu beef, chili paste, or Future rice
We also have Larb and fashionable Mudmee silk
Mor Lam goes international
Let's enjoy together
Alright, everyone

Yao Yao Yao, come sing along to the Isan melody
Join the fun, enjoy the sounds of sor and phin
Come, come, come dance to the Lam Sing rhythm
Ting Ling Ting, come out and dance at our village merit-making ceremony

Do you like my Isan home, darling?
I want you to cherish it like I do
When you come to see me, don't forget your Pha Khon (wrap skirt)
Stay with me all night long

Oh darling, oh darling
Oh darling, oh darling
Oh darling, oh darling
Oh darling, oh darling