Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 12

12

波音かき消して、吐き出した僕の全て
君へと投げかけた
聞こえど返らぬ君

You're just your toy, I'm just your toy

耳もと掻きむしり、疑った君の言葉
僕へと投げかけた
聞こえど届かぬふり

銀杏の並木、風に揺れたよ
僕もそう、この感情も
ざわめく心に鍵を掛けたよ
ゆるぎなく、そう

さよなら告げた、胸が痛むんだ
夏は過ぎて秋が舞うよ
君は独り見返すフォトグラフ
冬は積もり春が散るよ

Your toy just?

銀杏の並木、風に揺れたよ
僕もそう、この感情も
ざわめく心に鍵を掛けたよ
ゆるぎなく、そう

さよなら告げた、胸が痛むんだ
飛び乗った東海道線、街を行くよ
君は独り見返すフォトグラフ
海を抜けて春が散るよ

さよなら告げたあの日を覚えてる？
時は過ぎて日々に舞うよ
今を刻み重ねたフォトグラフ
色は褪せるけど

Am I your toy just? Am I your toy just?
Am I your toy just? Am I your toy just?
Am I your toy just? Am I your toy just?
Am I your toy just? Am I your toy just?

12

Заглушив шум волн, я излил всю свою душу,
Бросив всё это к твоим ногам.
Ты слышишь, но не отвечаешь.

Ты всего лишь игрушка, я всего лишь игрушка.

Расцарапав висок, я усомнился в твоих словах,
Брошенных мне в лицо.
Слышу, но делаю вид, что не слышу.

Аллея гинкго колыхалась на ветру.
И я тоже, и мои чувства тоже.
Я запер на замок свое беспокойное сердце.
Непоколебимо, да.

Я попрощался, и в груди защемило.
Лето прошло, кружится осенняя листва.
Ты одна пересматриваешь фотографии.
Зима заметает следы, весна развеет их.

Всего лишь игрушка?

Аллея гинкго колыхалась на ветру.
И я тоже, и мои чувства тоже.
Я запер на замок свое беспокойное сердце.
Непоколебимо, да.

Я попрощался, и в груди защемило.
Я запрыгнул в поезд Токайдо, еду по городу.
Ты одна пересматриваешь фотографии.
Весна развеет их над морем.

Помнишь тот день, когда мы попрощались?
Время идет, кружится в повседневности.
Фотографии, запечатлевшие настоящее.
Цвета блекнут, но...

Я всего лишь твоя игрушка? Я всего лишь твоя игрушка?
Я всего лишь твоя игрушка? Я всего лишь твоя игрушка?
Я всего лишь твоя игрушка? Я всего лишь твоя игрушка?
Я всего лишь твоя игрушка? Я всего лишь твоя игрушка?