Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - 1980

1980

雑誌の上の能面付けろ
袋詰めのポーカーフェイス
真四角でも飾り付けろ
囃し立てろ
今日だけ

ブラウン管越しのギヴミーマネー
出鱈目 プライム・ミニスター

分からないだろうか 死ぬまで
バレてんだぜ
キャピタルモンスター

採点しろよ 悪態つけよ
評論家も能がない
真四角でも飾り付けろ
囃し立てろ 表紙で

チューブアンプ 歪んだギヴミーマネー
猿真似フェイク・ロックスター

分からないだろうか 死ぬまで
バレてんだぜ ポーズで

右の手にペンを持って
僕らは何を選んだ?
紙クズの束になって
それなら誰のせいだ

震える鼓膜をもって
僕らは誰を選んだ?
耳も目も 手で塞いだんだ
もう何十年も

右の手にペンを持って
僕らは何を選んだ?
紙クズの束になって
それなら誰のせいだ
震える鼓膜をもって
僕らは誰を選んだ?
耳も目も 手で塞いだんだ
もう何十年も

1980

Put on a magazine noh mask,
A poker face in a bag,
Decorate it like a perfect square,
Raise a cheer,
Just for today.

Gimme money on the TV,
Prime minister, full of shit.

I wonder if you won't figure it out until you die,
You're exposed.
Capital monster.

Give me a score, curse me,
Even critics lack the talent,
Decorate it like a perfect square,
Raise a cheer on the cover!

Tube amp, distorted gimme money,
Monkey see monkey do fake rockstars.

I wonder if you won't figure it out until you die,
You're exposed just posing.

Pen in hand,
What have we chosen?
Becoming a pile of trash,
And whose fault is that?

With trembling eardrums,
Who have we chosen?
Our hands covering our ears and eyes,
For decades now.

Pen in hand,
What have we chosen?
Becoming a pile of trash,
And whose fault is that?
With trembling eardrums,
Who have we chosen?
Our hands covering our ears and eyes,
For decades now.