Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Aozora to Kuroi Neko

彼は手のひらを前に差し出して
溢れ出る透明を少し汲み取って 喉を潤して
深く ひとつ息をする
それは東アジアの朝方の風景
捨てられた黒猫の様な彼だって 喉を震わせて
自分以外を呼んだんだ
嗚呼 傷ついた兵士も
物乞いの坊やの暮らす路地も そう
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって 君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思う
何もなくて 不安で
胸の奥を掻きむしるような日々も 彼は生きて
目を開いて振り絞るように生きて
それは僕だ
それはきっともうひとりの僕だ
或いは君自身だ
嗚呼 些細な嘘も 繊細な君が泣き暮れても
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思うよ
そう願うよ
いるの?
あるの?
想い描いているよ

Он держал ладонь вперед.
Я хочу получить немного прозрачности и смочить горло.
Один глубокий вдох.
Это пейзаж утра в Восточной Азии.
Он был словно брошенный черный кот.
Я позвонил кому-то, кроме себя самого.
О, позовите раненых солдат.
Аллея, где живет нищий мальчик.
Тебе не нужно протягивать руку, тебе не нужно общаться.
Небо было голубым, как обычно.
Ни одно тело не исчезнет навсегда.
Я хочу иметь связь с твоей душой.
Я ни о чем не беспокоюсь.
Он пережил те дни, даже те дни, когда он царапал заднюю часть груди.
Открой глаза и живи, как вертел.
Это я.
Это, наверное, другая.
Или ты.
Даже если ты плачешь, даже банальная ложь хрупка.
Тебе не нужно протягивать руку, тебе не нужно общаться.
Небо было голубым, как обычно.
Ни одно тело не исчезнет навсегда.
Вот почему я хочу быть связан с твоей душой.
Надеюсь, да.
Ты там?
Есть?
Я рисую воспоминания.