Paroles et traduction ASIAN KUNG-FU GENERATION - Be Alright

Be Alright

Be alright, be alright, be alright
Be alright, be alright, we gon' be alright

憂鬱 蹴飛ばして 強張ったまま街を行く
勇敢だとか そんな冗談なら止して
生きるためさ 今日という日を
予定もなくなって あの頃に僕らは
「会いたい」なんて シンプルな言葉を手にして

ほつれた糸 この春先に買ったコートのポケット
肌荒れた手のひらを ここで温めて

息吸って吐いて
Be alright, be alright, be alright
胸の奥で歌ってよ
それで we gon' be alright
仲間はずれの日も
Be alright, be alright
だけど ここに集ったろう
そうさ we gon' be alright

運命だなんて
そりゃないぜ

画面を横切る文字を追って
下向いてちょっとふらついて偏って
善意ぶった悪意たちの脅威
そんなもので溢れかえる今日に
荷物なら 何も持たぬように
放り出して ほら 君が望むように
滑り込んだベンチシート
巻き戻したテープのリール

ほつれた糸 この春先に買ったコートのポケット
肌荒れた手のひらを ここで温めて

息吸って吐いて
Be alright, be alright, be alright
胸の奥で歌ってよ
それで we gon' be alright
仲間はずれの日も
Be alright, be alright
だけど ここに集ったろう
そうさ we gon' be alright

We gon' be alright
Be alright, be alright
また散らばっても
そうさ we gon' be alright

Всё будет хорошо

Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо, у нас всё будет хорошо

Отбросив меланхолию, напряжённый, иду по улицам
Храбрость? Прекрати эти шутки
Просто чтобы жить, этот день
Без всяких планов, как когда-то мы с тобой
Держали в руках такие простые слова, как «Хочу увидеть тебя»

Торчащая нитка на кармане пальто, которое я купил ранней весной
Здесь я согреваю свои обветренные ладони

Вдох и выдох
Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Спой это глубоко в своей душе
И тогда у нас всё будет хорошо
Даже в дни, когда ты чувствуешь себя одинокой
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Но мы все равно соберёмся здесь вместе
Да, у нас всё будет хорошо

Судьба, говоришь?
Не смеши меня

Слежу за буквами, бегущими по экрану
Опускаю голову, немного шатаюсь, теряю равновесие
Угроза мнимой добродетели, скрывающей злобу
В этом дне, переполненном таким
Словно без всякого багажа
Выбрось всё, как ты хочешь
Заскользил на сиденье скамейки
Перемотал катушку плёнки назад

Торчащая нитка на кармане пальто, которое я купил ранней весной
Здесь я согреваю свои обветренные ладони

Вдох и выдох
Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Спой это глубоко в своей душе
И тогда у нас всё будет хорошо
Даже в дни, когда ты чувствуешь себя одинокой
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Но мы все равно соберёмся здесь вместе
Да, у нас всё будет хорошо

У нас всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Даже если мы снова разбежимся
Да, у нас всё будет хорошо